句子
在紧急情况下，他意识到尺璧非宝，生命的安全和健康才是最需要关注的。
意思

最后更新时间:2024-08-19 09:43:43

语法结构分析

句子：“在紧急情况下，他意识到尺璧非宝，生命的安全和健康才是最需要关注的。”

  • 主语：他
  • 谓语：意识到
  • 宾语：尺璧非宝，生命的安全和健康才是最需要关注的
  • 状语：在紧急情况下

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 尺璧非宝：成语，意指珍贵的东西在特定情况下可能变得不那么重要。
  • 生命的安全和健康：强调在紧急情况下，人的安全和健康是最重要的。

语境理解

句子出现在紧急情况下，强调在生命受到威胁时，物质财富（如尺璧）变得不那么重要，而人的安全和健康成为首要关注点。

语用学分析

句子在实际交流中用于强调在危机时刻，人们应该优先考虑自身和他人的安全和健康，而不是物质财富。这种表达方式体现了对生命的尊重和对紧急情况的应对策略。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 在危急关头，他明白了生命的安全和健康远比任何珍宝更为重要。
  • 当他面临紧急情况时，他认识到保护生命的安全和健康是首要任务。

文化与*俗

  • 尺璧非宝：这个成语源自**古代，反映了在特定情况下价值观的转变。
  • 生命的安全和健康：在**文化中，生命被视为最宝贵的，这种观念在紧急情况下尤为突出。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In an emergency, he realized that precious things like jade are not the most important; it is the safety and health of life that should be the top priority.
  • 日文翻译：緊急事態において、彼は玉のような宝物は重要ではないことに気づいた。最も重要なのは、生命の安全と健康である。
  • 德文翻译：In einer Notlage erkannte er, dass kostbare Dinge wie Jade nicht das Wichtigste sind; es ist die Sicherheit und Gesundheit des Lebens, die an erster Stelle stehen sollten.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 紧急情况：emergency, 緊急事態, Notlage
    • 意识到：realized, 気づいた, erkannte
    • 尺璧非宝：precious things like jade, 玉のような宝物, kostbare Dinge wie Jade
    • 生命的安全和健康：safety and health of life, 生命の安全と健康, Sicherheit und Gesundheit des Lebens

上下文和语境分析

句子强调在紧急情况下，人们应该优先考虑生命的安全和健康，而不是物质财富。这种观念在不同文化中都有体现，但在中文中，通过使用成语“尺璧非宝”来表达这种转变，增加了文化深度和历史背景。

相关成语

1. 【尺璧非宝】尺璧：直径一尺的大璧，言其珍贵。径尺之璧虽大而贵，但远不如光阴的贵重。

相关词

1. 【健康】 （人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。

2. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。

3. 【安全】 没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。

4. 【尺璧非宝】 尺璧：直径一尺的大璧，言其珍贵。径尺之璧虽大而贵，但远不如光阴的贵重。

5. 【意识】 觉察（常跟“到”字连用）：天还冷，看见树枝发绿才～到已经是春天了；人的头脑对于客观物质世界的反映，是感觉、思维等各种心理过程的总和，其中的思维是人类特有的反映现实的高级形式。存在决定意识，意识又反作用于存在。

6. 【生命】 由高分子的核酸蛋白体和其他物质组成的生物体所具有的特有现象。与非生物不同，生物能利用外界的物质形成自己的身体和繁殖后代，按照遗传的特点生长、发育运动，在环境变化时常表现出适应环境的能力。

7. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。