句子
每次约会，他都姗姗来迟，让对方感到不耐烦。
意思
最后更新时间:2024-08-16 08:18:39
1. 语法结构分析
句子：“每次约会，他都姗姗来迟，让对方感到不耐烦。”
- 主语：他
- 谓语：姗姗来迟
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“对方”
- 状语：每次约会
- 补语：让对方感到不耐烦
时态：一般现在时，表示*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 每次：表示每次发生的情况，频率副词。
- 约会：指男女之间的会面，名词。
- 姗姗来迟：形容词性短语，表示迟到。
- 让：使役动词，表示导致某种结果。
- 对方：名词，指另一方。
- 感到：动词，表示产生某种感觉。
- 不耐烦：形容词，表示烦躁不安。
同义词：
- 姗姗来迟：迟到、晚到
- 不耐烦：烦躁、急躁
反义词：
- 姗姗来迟：准时、提前
- 不耐烦：耐心、冷静
3. 语境理解
句子描述了一种常见的社交情境，即约会时一方迟到导致另一方感到不耐烦。这种行为在社交场合中通常被视为不礼貌，尤其是在重视守时的文化中。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于批评或抱怨某人的行为。语气可以是直接的批评，也可以是委婉的提醒。隐含意义是希望对方能够改善行为，准时赴约。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他总是迟到，让约会对象感到不耐烦。
- 每次约会，他都迟到，这让对方感到烦躁。
- 对方因为他的迟到而感到不耐烦。
. 文化与俗
在许多文化中，守时被视为一种基本的礼貌和尊重。迟到可能被视为对对方时间的不尊重。在一些文化中，迟到可能被视为一种权力展示或不重视对方的表现。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- Every time they go on a date, he arrives late, making the other person feel impatient.
重点单词：
- every time：每次
- date：约会
- arrives late：姗姗来迟
- making：让
- other person：对方
- feel impatient：感到不耐烦
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“every time”强调频率，“arrives late”直接表达迟到，“making the other person feel impatient”传达了导致的结果。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，迟到同样被视为不礼貌的行为，可能导致对方感到不耐烦。这种表达在英语社交场合中也是常见的批评方式。
相关成语
1. 【姗姗来迟】姗姗：形容走得缓慢从容。慢腾腾地来晚了。
相关词