最后更新时间:2024-08-20 05:41:49
语法结构分析
句子：“在家庭经济压力下，他形劫势禁，不得不放弃学业去工作。”
- 主语：他
- 谓语：形劫势禁，不得不放弃学业去工作
- 宾语：学业
- 状语：在家庭经济压力下
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 家庭经济压力：指家庭面临的经济困难或负担。
- 形劫势禁：形容受到外部环境或条件的限制，无法自由行动。
- 不得不：表示由于某种原因而必须做某事。
- 放弃学业：停止继续学习。
- 去工作：开始从事职业活动。
语境理解
句子描述了一个人在家庭经济压力的影响下，被迫放弃学业去工作。这种情况在社会中较为常见，尤其是在经济困难的家庭中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人困境的同情或理解。语气可能带有无奈和遗憾。
书写与表达
- 原句：在家庭经济压力下，他形劫势禁，不得不放弃学业去工作。
- 变体：由于家庭经济压力，他被迫放弃学业，转而投身工作。
文化与习俗
句子反映了社会中普遍存在的教育与经济之间的矛盾。在一些文化中，教育被视为改变命运的重要途径，因此放弃学业可能被视为一种牺牲。
英/日/德文翻译
- 英文：Under the pressure of family financial difficulties, he is constrained by circumstances and has no choice but to drop out of school and go to work.
- 日文：家族の経済的な圧力の下で、彼は形勢に制約され、学業を放棄して働かざるを得なくなった。
- 德文：Unter dem Druck der familiären finanziellen Schwierigkeiten ist er von den Umständen eingeschränkt und hat keine Wahl, als die Schule zu verlassen und zu arbeiten.
翻译解读
- 英文：句子清晰地表达了家庭经济压力对个人决策的影响，使用了“constrained by circumstances”来表达“形劫势禁”。
- 日文：使用了“形勢に制約され”来表达“形劫势禁”，并保持了原句的无奈语气。
- 德文：使用了“von den Umständen eingeschränkt”来表达“形劫势禁”，并强调了“keine Wahl”（没有选择）。
上下文和语境分析
句子可能在讨论教育、经济压力或个人牺牲的上下文中出现。它强调了外部环境对个人选择的影响，尤其是在经济困难的情况下。
1. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
2. 【学业】 学问； 指学术； 学习的课业。
3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【形劫势禁】 指受形势的阻碍或限制，事情难于进行。同“形格势禁”。
6. 【放弃】 丢掉（原有的权利、主张、意见等）～阵地ㄧ工作离不开，他只好～了这次进修的机会。
7. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。