句子
这位作家文质彬彬的文风，深受读者喜爱。
意思
最后更新时间:2024-08-22 18:35:22
1. 语法结构分析
句子：“这位作家文质彬彬的文风，深受读者喜爱。”
- 主语：“这位作家文质彬彬的文风”
- 谓语：“深受”
- 宾语：“读者喜爱”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇分析
- 文质彬彬：形容词，指文雅有礼貌的样子。
- 文风：名词，指作家的写作风格。
- 深受：动词，表示非常受到。
- 读者：名词，指阅读作品的人。
- 喜爱：动词，表示喜欢。
同义词扩展：
- 文质彬彬：温文尔雅、彬彬有礼
- 文风：写作风格、文体
- 深受：广受、备受
- 喜爱：喜欢、钟爱
3. 语境分析
句子描述了一位作家的文风受到读者的喜爱。这种描述通常出现在文学评论、读者反馈或作家介绍中。文化背景和社会*俗可能影响读者对文风的偏好，例如，在某些文化中，文质彬彬的文风可能更受欢迎。
4. 语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某位作家的写作风格。使用“文质彬彬”这样的词汇增加了句子的礼貌和赞美的语气。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 这位作家的文风文质彬彬，赢得了读者的广泛喜爱。
- 读者对这位作家文质彬彬的文风赞不绝口。
. 文化与俗
“文质彬彬”这个成语源自《论语》，形容人既有文采又有品德。在文学领域，这种文风可能与传统的儒家文化价值观相契合，强调文雅和修养。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：This writer's refined and courteous style is deeply cherished by readers.
日文翻译：この作家の温雅で礼儀正しい文体は、読者に深く愛されています。
德文翻译：Der schriftstellerische Stil dieses Autors, der vornehm und höflich ist, wird von den Lesern sehr geschätzt.
重点单词：
- refined (文雅的)
- courteous (有礼貌的)
- style (风格)
- cherished (珍爱的)
- deeply (深深地)
翻译解读：
- 英文和德文翻译都强调了“文雅”和“有礼貌”的特质，日文翻译则使用了“温雅”和“礼儀正しい”来表达相似的意思。
- “深受喜爱”在英文中用“deeply cherished”表达，日文中用“深く愛されています”，德文中用“sehr geschätzt”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了作家文风的优雅和受到读者欢迎的信息。
- 文化背景可能影响翻译的选择，例如，“文质彬彬”在不同语言中可能需要更具体的词汇来准确传达其含义。
相关成语
1. 【文质彬彬】文：文采；质：实质；彬彬：形容配合适当。原形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。
相关词