句子
他穿着一件悬鹑百结的旧衣服，显得格外朴素。
意思
最后更新时间:2024-08-20 22:56:20
语法结构分析
句子“他穿着一件悬鹑百结的旧衣服，显得格外朴素。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：穿着、显得
- 宾语：一件悬鹑百结的旧衣服
- 定语：悬鹑百结的、旧
- 状语：格外
句子是陈述句，描述了一个人的穿着状态及其给人的感觉。
词汇学习
- 他：代词，指代某个人。
- 穿着：动词，表示穿戴衣物。
- 一件：数量词，表示单数。
- 悬鹑百结：形容词，形容衣服破旧、补丁多。
- 旧衣服：名词，指已经穿过一段时间的衣服。
- 显得：动词，表示表现出某种特征或状态。
- 格外：副词，表示程度超过一般。
- 朴素：形容词，表示简单而不华丽。
语境理解
句子描述了一个人的穿着，通过“悬鹑百结的旧衣服”和“显得格外朴素”表达了这个人生活简朴，不追求奢华。这种描述可能在强调人物的节俭、朴实或者生活的不易。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于描述一个人的生活状态，或者在文学作品中用来塑造人物形象。它传达了一种对简朴生活的赞美或对人物背景的描述。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他身着一件补丁累累的旧衣，展现出一种超乎寻常的简朴。
- 他的衣着破旧，却透露出一种朴素的美。
文化与习俗
“悬鹑百结”是一个成语，源自古代，形容衣服破旧，补丁多。这个成语反映了古代社会对节俭和朴素的价值观。在现代社会，这样的描述可能用于强调人物的节俭或生活的艰辛。
英/日/德文翻译
- 英文：He wore an old patched garment, appearing exceptionally plain.
- 日文：彼は穴だらけの古い服を着ていて、とても質素に見えた。
- 德文：Er trug ein altes, zerschlissenes Kleidungsstück, das außergewöhnlich schlicht wirkte.
翻译解读
在翻译中，“悬鹑百结”被翻译为“patched garment”（英文）、“穴だらけ”（日文）、“zerschlissen”（德文），都准确地传达了衣服破旧、补丁多的意思。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能用于描述一个不追求物质享受，生活简朴的人物。在文学作品中，这样的描述有助于塑造人物的性格和背景。在现实生活中，这样的描述可能用于赞美一个人的节俭或描述一个人的生活状态。
相关成语
1. 【悬鹑百结】鹌鹑的羽毛又短又花，因以悬鹑比喻破烂的衣服。形容破烂，补钉很多。
相关词