最后更新时间:2024-08-07 13:27:45
1. 语法结构分析
句子：“在讨论这个问题时，他总是坚持一己之见，不愿意听取别人的意见。”
- 主语：他
- 谓语：坚持、不愿意听取
- 宾语：一己之见、别人的意见
- 状语：在讨论这个问题时、总是
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 在讨论这个问题时：表示动作发生的背景或情境。
- 他：代词，指代某个男性。
- 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
- 坚持：动词，表示持续地支持或主张某事。
- 一己之见：名词短语，指个人观点或看法。
- 不愿意：动词短语，表示不情愿或拒绝。
- 听取：动词，表示听并接受。
- 别人的意见：名词短语，指他人的观点或建议。
同义词扩展：
- 坚持：主张、维持、坚守
- 一己之见：个人观点、己见、私见
- 不愿意：不情愿、拒绝、不愿
3. 语境理解
句子描述了一个人在讨论问题时的行为特点，即他倾向于坚持自己的观点，而不愿意接受他人的意见。这种行为可能在团队合作、学术讨论或日常交流中被视为固执或不开放。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种表达可能用于批评某人的态度或行为。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突或误解。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他总是固执己见，不愿听取他人意见。
- 在讨论中，他总是固守自己的观点，对别人的意见充耳不闻。
- 他总是坚持自己的看法，不愿意接受他人的建议。
. 文化与俗
句子中“一己之见”体现了个人主义的倾向，这在强调集体主义的文化中可能不太受欢迎。了解不同文化对个人观点和集体意见的态度有助于更好地理解句子的含义。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "When discussing this issue, he always insists on his own opinion and is unwilling to listen to others' views."
重点单词：
- insists on: 坚持
- unwilling: 不愿意
- others' views: 别人的意见
翻译解读： 英文翻译保持了原句的结构和含义，准确传达了原文的意思。
上下文和语境分析： 翻译时需要考虑上下文，确保翻译的准确性和适当性。在不同的语境中，句子的含义可能会有所变化。
1. 【一己之见】指一个人的意见。
1. 【一己之见】 指一个人的意见。
2. 【取别】 告别。
3. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
4. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。
5. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。