句子
他在演讲中咬文嚼字，使得每一句话都显得格外有力。
意思
最后更新时间:2024-08-14 23:05:27
1. 语法结构分析
句子：“他在演讲中咬文嚼字，使得每一句话都显得格外有力。”
- 主语：他
- 谓语：咬文嚼字
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“每一句话”
- 状语：在演讲中
- 补语：使得每一句话都显得格外有力
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 咬文嚼字：指过分地斟酌字句，多指死抠字眼而不注重实质内容。
- 使得：导致，引起。
- 格外：特别，非常。
- 有力：有力量，有说服力。
同义词：
- 咬文嚼字：字斟句酌、字字珠玑
- 格外：特别、非常
- 有力：有说服力、强有力
反义词：
- 咬文嚼字：粗枝大叶、草率
- 格外：一般、平常
- 有力：无力、软弱
3. 语境理解
在演讲的情境中，“咬文嚼字”意味着演讲者对语言的精确和细致处理，使得每一句话都具有很强的说服力和影响力。这种做法在正式的演讲或辩论中尤为重要，可以增强演讲者的权威性和可信度。
4. 语用学研究
在实际交流中，“咬文嚼字”可能被视为一种专业或认真的态度，但也可能被认为是过于拘泥于形式。这种表达方式在正式场合中通常被认为是积极的，但在日常交流中可能会显得过于正式或不自然。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在演讲中对每个字都进行了细致的斟酌，从而使得每一句话都显得格外有力。
- 由于他在演讲中对语言的精确处理，每一句话都显得格外有力。
. 文化与俗
“咬文嚼字”这个成语反映了**文化中对语言精确性和文雅性的重视。在古代文人墨客中，这种对文字的精细处理被视为一种高雅的艺术。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He meticulously chose his words during the speech, making every sentence appear particularly powerful.
日文翻译：彼はスピーチの中で言葉をこだわって選び、どの一言一句も特に力強く見えるようにした。
德文翻译：Er wählte während seiner Rede sorgfältig seine Worte, sodass jeder Satz besonders kraftvoll erschien.
重点单词：
- meticulously (细致地)
- choose (选择)
- powerful (有力的)
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“meticulously”来强调细致的选择，与“咬文嚼字”相呼应。
- 日文翻译中使用了“こだわって選び”来表达对字句的精细选择。
- 德文翻译中使用了“sorgfältig”来强调细致和谨慎。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了演讲者在演讲中对语言的精确和细致处理，以及这种处理如何使得每一句话都显得格外有力。这种表达方式在正式的演讲或辩论中尤为重要，可以增强演讲者的权威性和可信度。
相关成语
1. 【咬文嚼字】形容过分地斟酌字句。多指死扣字眼而不注意精神实质。
相关词