句子
他每次发言都多言数穷，让人难以抓住重点。
意思
最后更新时间:2024-08-15 16:33:58
语法结构分析
句子：“他每次发言都多言数穷，让人难以抓住重点。”
- 主语：他
- 谓语：发言
- 状语：每次
- 宾语：无明确宾语，但“多言数穷”和“让人难以抓住重点”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：一般现在时，表示习惯性动作。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学习
- 他：代词，指代男性。
- 每次：副词，表示每一次。
- 发言：动词，表示说话或发表意见。
- 多言数穷：成语，意思是说话过多而内容贫乏。
- 让人：动词短语，表示使别人。
- 难以：副词，表示不容易。
- 抓住：动词，表示理解或掌握。
- 重点：名词，表示关键或核心内容。
语境理解
- 句子描述了一个人的发言习惯，即说话过多但缺乏重点。
- 在实际交流中，这种发言方式可能会让人感到困惑或不耐烦。
语用学分析
- 使用场景：会议、讨论、演讲等需要发言的场合。
- 效果：可能导致听众难以理解发言者的核心观点，影响沟通效果。
- 礼貌用语：在实际交流中，简洁明了的发言更为礼貌和有效。
书写与表达
- 可以改写为：“他的发言总是冗长且缺乏重点，让人难以理解。”
- 或者：“他每次说话都滔滔不绝，但关键信息却难以捕捉。”
文化与习俗
- 成语：“多言数穷”是一个汉语成语，反映了汉语中对于言简意赅的重视。
- 文化意义：在中华文化中，简洁明了被视为一种美德，过多的废话被认为是不专业或不礼貌的。
英/日/德文翻译
- 英文：Every time he speaks, he talks a lot but lacks substance, making it hard for people to grasp the main points.
- 日文：彼が話すたびに、言葉が多くて内容が乏しく、人々が要点をつかみにくくなる。
- 德文：Jedes Mal, wenn er spricht, redet er viel, aber ohne Substanz, sodass es schwer ist, die Hauptpunkte zu erfassen.
翻译解读
-
重点单词：
- 英文：speaks, lacks substance, grasp
- 日文：話す, 内容が乏しい, 要点をつかむ
- 德文：spricht, ohne Substanz, erfassen
-
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，表达“多言数穷”和“难以抓住重点”的方式有所不同，但核心意义保持一致。
- 翻译时需要注意保持原文的语气和语境，确保目标语言的读者能够理解发言者的习惯及其影响。
相关成语
相关词