句子
他的努力没有得到认可，这让他感到寒心酸鼻。
意思
最后更新时间:2024-08-16 18:49:23
语法结构分析
句子“他的努力没有得到认可，这让他感到寒心酸鼻。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“他的努力没有得到认可”
- 主语：他的努力
- 谓语：没有得到
- 宾语：认可
-
从句：“这让他感到寒心酸鼻”
- 主语：这
- 谓语：让他感到
- 宾语：寒心酸鼻
整个句子的时态是现在时，语态是被动语态（“得到认可”），句型是陈述句。
词汇分析
- 他的努力：指某人所付出的努力或工作。
- 没有得到：表示未能获得或实现。
- 认可：表示承认或赞同某人的努力或成就。
- 这：指代前文提到的“他的努力没有得到认可”。
- 让他感到：表示某事引起某人的情感反应。 *. 寒心酸鼻：形容极度失望和悲伤的情绪。
语境分析
句子描述了一个人付出了努力但未能获得他人的认可，这种结果让他感到极度失望和悲伤。这种情境在现实生活中很常见，特别是在工作、学*或竞争环境中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对某人努力未被认可的同情或理解。它传达了一种强烈的情感色彩，表明说话者对这种情境的深刻感受。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的努力未能获得认可，这使他感到极度失望和悲伤。
- 由于他的努力未被认可，他感到心寒和鼻酸。
文化与*俗
“寒心酸鼻”这个表达在**文化中常用来形容极度失望和悲伤的情绪。它蕴含了深厚的情感色彩，反映了中文表达中对情感的细腻描绘。
英/日/德文翻译
英文翻译：His efforts went unrecognized, which made him feel heartbroken and sad.
日文翻译：彼の努力は認められなかった、それが彼を心が痛み鼻が酸っぱく感じさせた。
德文翻译：Seine Anstrengungen wurden nicht anerkannt, was ihn zutiefst enttäuscht und traurig machte.
翻译解读
- 英文：使用了“went unrecognized”来表达“没有得到认可”，并用“heartbroken and sad”来表达“寒心酸鼻”。
- 日文：使用了“認められなかった”来表达“没有得到认可”，并用“心が痛み鼻が酸っぱく感じさせた”来表达“寒心酸鼻”。
- 德文：使用了“wurden nicht anerkannt”来表达“没有得到认可”，并用“zutiefst enttäuscht und traurig”来表达“寒心酸鼻”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述个人努力未被认可的情境中，可能是在工作、学*或竞争环境中。它强调了努力与结果之间的不匹配，以及这种不匹配带来的情感冲击。
相关成语
1. 【寒心酸鼻】寒心：心中战粟；酸鼻：鼻子辛酸。形容心里害怕而又悲痛。
相关词