最后更新时间:2024-08-16 00:31:40
语法结构分析
句子“他的解释已经非常清楚，夫复何言，大家都明白了。”是一个复合句，包含两个分句。
- 主语：在第一个分句中，“他的解释”是主语。
- 谓语：“已经非常清楚”是谓语，表示主语的状态。
- 宾语：在第二个分句中，“大家都明白了”中的“大家”是宾语，“明白了”是谓语。
词汇分析
- 清楚：表示解释或说明的内容易于理解。
- 夫复何言：这是一个成语，意思是“还有什么可说的”，表示对某事的肯定或赞同。
- 明白：表示理解或领悟。
语境分析
这个句子通常用于某人已经给出了一个非常清晰和充分的解释，以至于其他人无需再提问或补充。它强调了解释的充分性和听众的理解程度。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于结束一个讨论或解释的环节，表明讨论已经足够充分，听众已经完全理解了内容。它传达了一种肯定和结束的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的解释如此清晰，无需多言，大家都已理解。
- 大家都已经理解了他的清晰解释，无需再讨论。
文化与*俗
“夫复何言”这个成语源自**古代文学，常用于正式或文学性的交流中，表达对某事的充分肯定。
英/日/德文翻译
英文翻译：His explanation was already very clear, what more can be said, everyone understood.
日文翻译：彼の説明はすでに非常に明確で、何を言うことができるか、みんな理解した。
德文翻译：Seine Erklärung war bereits sehr klar, was soll man noch sagen, alle haben es verstanden.
翻译解读
在翻译中，“夫复何言”可以翻译为“what more can be said”（英文），“何を言うことができるか”（日文），“was soll man noch sagen”（德文），这些表达都传达了同样的意思，即没有什么需要再说的了。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在一个讨论或解释的结尾，表明解释已经足够清晰，听众已经完全理解了内容。它强调了交流的充分性和效果。
1. 【夫复何言】夫：语气助词；复：还，再。还能再说什么话呢！表示感慨很深。
1. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
2. 【夫复何言】 夫：语气助词；复：还，再。还能再说什么话呢！表示感慨很深。
3. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
4. 【明白】 清楚;明确； 确实； 明净;白净； 清白;光明； 公然;显然;不含胡； 了解;知道； 聪明;懂道理； 犹明证； 辩明;辩白； 了当。
5. 【清楚】 易了解和辨认道理已讲得很清楚了｜稿面清楚｜我视力好，靶心看得很清楚； 了解；知道这事儿我最清楚； 明白无误；不含混清楚地向大家宣布了大队的决议； 透彻有条理思维清楚｜把问题想清楚。
6. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。