千里犹面造句示例 - 虽然我们分隔两地，但通过电子邮件的交流，感觉千里犹面，彼此的心意都能传达。

句子

虽然我们分隔两地，但通过电子邮件的交流，感觉千里犹面，彼此的心意都能传达。

意思

最后更新时间:2024-08-13 18:28:57

语法结构分析

主语：“我们”
谓语：“分隔”、“交流”、“感觉”、“传达”
宾语：“两地”、“电子邮件”、“千里犹面”、“心意”
时态：一般现在时
语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

虽然：表示转折关系，相当于英语的“although”。
分隔：表示分开，相当于英语的“separated”。
两地：两个地方，相当于英语的“two places”。
电子邮件：一种通信方式，相当于英语的“email”。
交流：互相沟通，相当于英语的“communicate”。 *. 感觉：体验或感知，相当于英语的“feel”。
千里犹面：成语，意思是即使相隔千里也感觉像面对面一样，相当于英语的“feel as if face to face even though far apart”。
心意：内心的情感或意图，相当于英语的“feelings”或“intentions”。
传达：传递信息或情感，相当于英语的“convey”。

语境理解

句子表达了即使在物理上相隔很远，通过电子邮件的交流也能让双方感觉亲近，情感得以传递。这种表达在现代社会中非常常见，尤其是在全球化和远程工作的背景下。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达即使在物理距离上分开，通过现代通信技术仍能保持紧密联系。这种表达方式传达了一种积极、乐观的态度，强调了技术在维系人际关系中的作用。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

尽管我们身处不同的地方，但通过电子邮件的沟通，我们感觉就像面对面一样，彼此的情感都能被理解。
即使我们相隔千里，电子邮件的交流让我们感觉亲近，我们的心意都能被传达。

文化与*俗

句子中的“千里犹面”是一个成语，源自古代文学，强调了情感和精神的联系可以超越物理距离。这个成语在文化中常用来形容深厚的友情或爱情，即使在地理上分开，情感依然紧密。

英/日/德文翻译

英文翻译：Although we are separated by distance, through email communication, it feels as if we are face to face, and our feelings can be conveyed to each other.

日文翻译：私たちは離れていても、メールでのコミュニケーションを通じて、まるで顔を合わせているかのように感じ、お互いの気持ちを伝え合うことができます。

德文翻译：Obwohl wir räumlich getrennt sind, fühlt sich die Kommunikation per E-Mail an, als wären wir direkt gegenüber, und unsere Gefühle können sich gegenseitig vermitteln.

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的转折关系和情感表达，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。每个翻译都准确传达了原句的意思，强调了现代通信技术在维系人际关系中的作用。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于描述现代社会中人们如何利用技术保持联系，尤其是在疫情期间或远程工作的情况下。这种表达强调了技术在克服物理距离方面的积极作用，同时也反映了人们对保持人际关系的重视。