句子
她小时候身体很弱，经常千灾百病。
意思
最后更新时间:2024-08-13 17:37:24
语法结构分析
句子：“她小时候身体很弱，经常千灾百病。”
- 主语：她
- 谓语：身体很弱，经常千灾百病
- 宾语：无明显宾语，但“身体”可以视为间接宾语
时态：过去时，描述的是她小时候的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 小时候：名词短语，指代一个人的童年时期。
- 身体：名词，指人的生理结构。
- 很弱：形容词短语，描述身体状况不佳。
- 经常：副词，表示频率高。
- 千灾百病：成语，形容疾病多且频繁。
同义词：
- 很弱：虚弱、不健康
- 千灾百病：多病、体弱多病
语境分析
句子描述了一个女性童年时期的健康状况不佳，经常生病。这种描述可能在讨论健康问题、成长经历或医疗历史时出现。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人童年健康状况的同情、关心或解释其当前健康状况的原因。语气的变化可能影响听者的感受，如同情或惊讶。
书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 她童年时期身体状况不佳，经常生病。
- 小时候，她经常生病，身体很弱。
- 她的童年充满了疾病的困扰，身体一直很虚弱。
文化与*俗
千灾百病：这个成语在**文化中常用来形容一个人经常生病，疾病多且频繁。它反映了人们对健康问题的关注和对疾病的恐惧。
英/日/德文翻译
英文翻译：She was very weak and often sick during her childhood. 日文翻译：彼女は幼い頃、体が弱く、よく病気になりました。 德文翻译：In ihrer Kindheit war sie sehr schwach und oft krank.
重点单词：
- weak：虚弱
- often：经常
- sick：生病
翻译解读：
- 英文翻译直接明了，表达了同样的意思。
- 日文翻译使用了“幼い頃”来表示“小时候”，“よく病気になりました”表示“经常生病”。
- 德文翻译同样直接，使用了“sehr schwach”表示“很弱”，“oft krank”表示“经常生病”。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人健康历史、家庭背景或社会医疗条件时出现。它提供了一个关于个人成长经历的重要信息，可能影响对其当前健康状况的理解。
相关成语
相关词