句子
为了修建新的体育馆，学校兴工动众，动员了全校师生参与。
意思
最后更新时间:2024-08-12 05:32:19
语法结构分析
句子：“为了修建新的体育馆，学校兴工动众，动员了全校师生参与。”
- 主语：学校
- 谓语：兴工动众，动员了
- 宾语：全校师生
- 状语：为了修建新的体育馆
句子是陈述句，使用了现在完成时态（动员了），表达了一个已经完成的动作。
词汇学*
- 兴工动众：指动员大量人力物力进行某项工作。
- 动员：号召或组织人们参与某项活动。
- 全校师生：指学校中的所有教师和学生。
语境理解
句子描述了学校为了建设新的体育馆而动员全校师生参与的情况。这可能是在强调学校对体育设施建设的重视，以及希望通过集体努力完成这一项目。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于报告学校的重要**或项目进展。它传达了一种集体努力和共同参与的氛围。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 学校为了建设新的体育馆，动员了全校师生共同参与。
- 全校师生被学校动员起来，共同参与新体育馆的建设。
文化与*俗
在**文化中，集体主义和团结协作是被高度重视的价值观。因此，动员全校师生参与体育馆建设体现了这种文化价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：To build a new gymnasium, the school mobilized the entire faculty and student body to participate.
日文翻译：新しい体育館を建設するために、学校は教職員と学生全員を動員して参加しました。
德文翻译：Um ein neues Sportgebäude zu bauen, hat die Schule die gesamte Lehrerschaft und die Schülerschaft mobilisiert, um mitzumachen.
翻译解读
在英文翻译中，“mobilized”强调了动员的动作，“entire faculty and student body”准确表达了全校师生的意思。日文和德文翻译也保持了原句的意思和语境。
上下文和语境分析
这个句子可能出现在学校的公告、新闻报道或校长的讲话中，强调了学校对体育设施建设的重视和希望通过集体努力完成项目的决心。
相关成语
1. 【兴工动众】兴：发动。指运用大批人力。
相关词