最后更新时间:2024-08-20 10:11:39
1. 语法结构分析
句子：“面对家庭和工作双重压力，她常常感到心力交瘁。”
- 主语：她
- 谓语：感到
- 宾语：心力交瘁
- 状语：面对家庭和工作双重压力，常常
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 面对：动词，表示遇到或处理某种情况。
- 家庭：名词，指一个人的家庭环境或成员。
- 工作：名词，指职业活动。
- 双重：形容词，表示两个方面的。
- 压力：名词，指心理或生理上的负担。
- 常常：副词，表示经常发生。
- 感到：动词，表示产生某种感觉或情绪。
- 心力交瘁：成语，形容精神极度疲惫。
3. 语境理解
这个句子描述了一个女性在家庭和工作两个方面都承受着压力，导致她经常感到精神疲惫。这种情境在现代社会中很常见，尤其是在职业女性中。
4. 语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于表达同情、理解或建议。例如，朋友之间可能会用这个句子来安慰对方，或者在讨论工作与生活平衡的话题时引用。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她经常因为家庭和工作的双重压力而感到疲惫不堪。
- 在家庭和工作两方面的压力下，她时常感到精神耗尽。
. 文化与俗
这个句子反映了现代社会中职业女性面临的挑战，特别是在平衡家庭和工作责任方面。在某些文化中，女性可能被期望更多地承担家庭责任，这可能加剧了她们的压力。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Facing the double pressure of family and work, she often feels exhausted.
日文翻译：家族と仕事の二重のプレッシャーに直面して、彼女はよく疲れ切った感じがする。
德文翻译：Angesichts des doppelten Drucks von Familie und Arbeit fühlt sie sich oft erschöpft.
翻译解读
- 英文：使用了“facing”来表示“面对”，“double pressure”表示“双重压力”，“often feels exhausted”表示“常常感到心力交瘁”。
- 日文：使用了“直面して”来表示“面对”，“二重のプレッシャー”表示“双重压力”，“疲れ切った感じがする”表示“常常感到心力交瘁”。
- 德文：使用了“Angesichts”来表示“面对”，“doppelten Drucks”表示“双重压力”，“oft erschöpft”表示“常常感到心力交瘁”。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论工作与生活平衡、女性职业发展或心理健康的话题中。它强调了现代社会中许多人面临的挑战，特别是在平衡个人生活和职业责任方面。
1. 【心力交瘁】交：一齐，同时；瘁：疲劳。精神和体力都极度劳累。
1. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
2. 【双重】 两层﹔两方面。多用于抽象事物。
3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
6. 【心力交瘁】 交：一齐，同时；瘁：疲劳。精神和体力都极度劳累。
7. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。