句子
这场战争的爆发，实在是亡猿祸木，双方都损失惨重。
意思

最后更新时间:2024-08-10 04:07:11

语法结构分析

句子：“这场战争的爆发，实在是亡猿祸木，双方都损失惨重。”

  • 主语：这场战争的爆发
  • 谓语：实在是
  • 宾语：亡猿祸木
  • 补语：双方都损失惨重

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

  • 这场战争的爆发：指特定战争的开始。
  • 实在是：强调后面的内容。
  • 亡猿祸木：成语，比喻因小失大，或因一时的失误导致严重的后果。
  • 双方都损失惨重：指战争双方都遭受了巨大的损失。

语境分析

句子描述了一场战争的爆发导致了严重的后果，使用了成语“亡猿祸木”来强调这种后果的严重性。这个句子可能在讨论历史**、军事冲突或国际关系时使用。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达对某次战争后果的深刻反思或批评。使用成语“亡猿祸木”增加了语言的文雅和深度，同时也隐含了对战争的谴责。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 这场战争的爆发，无疑是因小失大，双方都遭受了巨大的损失。
  • 由于这场战争的爆发，双方都付出了惨重的代价，实在是得不偿失。

文化与*俗

  • 亡猿祸木：这个成语源自**古代的一个故事，比喻因小失大。在讨论战争或决策失误时，这个成语常被用来警示人们要谨慎行事。

英/日/德文翻译

  • 英文：The outbreak of this war is truly a case of "killing the monkey to get the tree," with both sides suffering heavy losses.
  • 日文：この戦争の勃発は、まさに「猿を殺して木を得る」という状況で、双方ともに大きな損失を被っている。
  • 德文：Der Ausbruch dieses Krieges ist wirklich ein Fall von "dem Affen töten, um den Baum zu bekommen", mit beiden Seiten, die schwere Verluste erleiden.

翻译解读

  • 重点单词：

    • outbreak (爆发)
    • truly (实在)
    • killing the monkey to get the tree (亡猿祸木)
    • heavy losses (惨重损失)

  • 上下文和语境分析：

    • 句子在讨论战争的后果时，使用了成语“亡猿祸木”来强调后果的严重性。
    • 在不同语言中，成语的翻译需要考虑文化背景和语境，以确保意义的准确传达。
相关成语

1. 【亡猿祸木】比喻欲损人反而害己的行为。

相关词

1. 【亡猿祸木】 比喻欲损人反而害己的行为。

2. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

3. 【实在】 真实；诚实这不是实在话，我不信｜他觉得这是个实在的青年猎手，没有虚情假意； 副词。表示确认这孩子实在聪明｜这道题我实在不懂； 副词。表示转折问题看来简单，实在并不如此。

4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

5. 【爆发】 火山内部的岩浆突然冲破地壳，向四外迸出：火山～；突然发作；（事变）突然发生：～革命｜～战争。