最后更新时间:2024-08-15 11:30:13

1. 语法结构分析

• 主语：警察

• 谓语：告诉

• 宾语：嫌疑人

• 间接宾语：坦白从宽的政策

• 直接宾语：希望他能主动交代

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 警察：指执法机构的成员，负责维护法律和秩序。
• 告诉：传达信息或指示。
• 嫌疑人：被怀疑犯罪的人。
• 坦白从宽：一种法律政策，鼓励犯罪嫌疑人主动交代罪行以获得较轻的处罚。
• 政策：政府或组织制定的指导方针或计划。
• 希望：表达愿望或期待。
• 主动：自愿地，不需他人催促。
• 交代：说明或承认事实。

3. 语境理解

• 句子描述了一个审讯场景，警察在劝说嫌疑人坦白罪行以获得较轻的处罚。
• 这种情境下，警察的话语可能带有一定的权威性和劝导性。

4. 语用学研究

• 使用场景：审讯室，警察与嫌疑人之间的对话。
• 效果：警察希望通过这种政策说明，促使嫌疑人主动交代，从而简化调查过程。
• 礼貌用语：虽然审讯带有强制性，但警察的话语仍需保持一定的礼貌和专业性。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“警察在审讯中向嫌疑人解释了坦白从宽的政策，并期待他能够自愿地交代事实。”

. 文化与俗

• 坦白从宽：这一政策体现了**法律中的人性化考量，鼓励犯罪嫌疑人主动认罪，以减轻其法律责任。
• 审讯：在不同文化中，审讯的方式和态度可能有所不同，但核心目的都是为了查明真相。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：During the interrogation, the police informed the suspect about the policy of confessing to receive leniency, hoping that he would voluntarily disclose the facts.
• 日文翻译：審問中、警察は容疑者に自白すれば寛大に扱われるという政策を伝え、彼が自主的に事実を明かすことを望んでいる。
• 德文翻译：Während der Vernehmung informierte die Polizei den Verdächtigen über die Politik der freiwilligen Geständnisse, in der Hoffnung, dass er freiwillig die Fakten offenlegen würde.

通过这些分析，我们可以更深入地理解句子的各个层面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。

1. 【主动】    -不靠外力促进而自动主动关心同学； 能够由自己把握争取主动。

2. 【交代】    -把经手的事务移交给接替的人～工作； 嘱咐他一再～我们要注意工程质量； 把事情或意见向有关的人说明；把错误或罪行坦白出来～政策 ㄧ～问题。也作交待。

3. 【告诉】    -受害人向法院告发～到法院。

4. 【审讯】    -审理案件时对当事人进行讯问。

5. 【希望】    -心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。

6. 【政策】    -国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

7. 【警察】    -武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。