最后更新时间:2024-08-22 08:59:12

语法结构分析

句子：“在法律面前，无论是谁，都必须接受公正的审判，即使是豪强也不例外，必须被摧折。”

• 主语：“无论是谁”（泛指任何人）
• 谓语：“必须接受”和“必须被摧折”
• 宾语：“公正的审判”和“摧折”
• 时态：一般现在时，强调普遍性和当前的法律原则。
• 语态：被动语态，“接受公正的审判”和“被摧折”。
• 句型：陈述句，直接陈述一个法律原则。

词汇学*

• 法律：指国家制定的规则和准则。
• 公正：公平、不偏不倚。
• 审判：司法程序中对案件的审理和判决。
• 豪强：指有权有势的人或集团。
• 摧折：压制、削弱或打击。

语境理解

• 句子强调法律的普遍适用性，无论个人或集团的地位如何，都应受到平等对待。
• 在社会文化背景中，这反映了法治精神和反对特权的价值观。

语用学研究

• 句子适用于强调法律平等和公正的场合，如法律讲座、公共演讲等。
• 语气坚定，传达出不容置疑的法律权威。

书写与表达

• 可以改写为：“法律之下，人人平等，即便权势滔天者，亦须承受公正之裁决，其势力必遭削弱。”

文化与*俗

• 句子体现了中华文化中的“法治”和“公正”观念。
• 相关的成语如“法不阿贵”（法律不偏袒权贵）。

英/日/德文翻译

• 英文："In the eyes of the law, everyone must receive a fair trial, even the powerful are no exception, and must be brought down."
• 日文："法律の前では、誰であろうとも公正な裁判を受けなければならず、たとえ権力者であっても例外ではなく、打ち砕かれなければならない。"
• 德文："Vor dem Gesetz muss jeder einen fairen Prozess erhalten, selbst die Mächtigen sind keine Ausnahme und müssen gebrochen werden."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的强调法律平等和公正的语气。
• 日文翻译使用了“法律の前では”来强调法律的普遍性。
• 德文翻译中的“Vor dem Gesetz”同样强调了法律的面前人人平等。

上下文和语境分析

• 句子适用于讨论法律原则、社会正义和反对特权的场合。
• 在法律教育、公共政策讨论或社会正义**中，这句话可以作为强调法律平等和公正的重要性的论点。

1. 【例外】    -在一般的规律、规定之外：大家都得遵守规定，谁也不能～；在一般的规律、规定之外的情况：一般讲，纬度越高，气温越低，但也有～。

2. 【公正】    -公平正直，没有偏私为人～ㄧ～的评价。

3. 【审判】    -审理和判决（案件）。

4. 【必须】    -表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。

5. 【接受】    -对事物容纳而不拒绝～任务 ㄧ～考验ㄧ～教训 ㄧ虚心～批评。

6. 【摧折】    -折断大风摧折枝干； 打击；挫折摧折恶类。

7. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

8. 【豪强】    -强横；指依仗权势欺压人民的人：剪除～。

9. 【面前】    -脸的前部； 面对着的地方。