最后更新时间:2024-08-21 21:28:07
语法结构分析
句子：“在洪水来袭时，消防员们奋不顾身地拯溺救焚，保护了无数生命和财产。”
- 主语：消防员们
- 谓语：保护了
- 宾语：无数生命和财产
- 状语：在洪水来袭时、奋不顾身地
- 时态：过去时（保护了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 洪水：指大量的水流泛滥，常用于描述自然灾害。
- 来袭：指攻击或侵袭的到来，这里指洪水的突然到来。
- 消防员：专门负责灭火和救援的专业人员。
- 奋不顾身：形容不顾个人安危，勇敢地行动。
- 拯溺救焚：拯溺指救人于水中，救焚指救火，这里泛指各种救援行动。
- 保护：防止受到损害或伤害。
- 无数：数量非常多，难以计数。
- 生命和财产：指人和他们拥有的物质财富。
语境理解
句子描述了在洪水这种自然灾害发生时，消防员们不顾个人安危，勇敢地进行救援，保护了大量的人和财产。这种情境下，消防员的行动体现了他们的职业精神和责任感。
语用学研究
句子在实际交流中用于赞扬消防员的勇敢和牺牲精神。这种表达方式强调了消防员在危难时刻的重要作用，同时也传递了对他们工作的尊重和感激。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 当洪水肆虐时，消防员们勇敢地进行救援，确保了无数生命和财产的安全。
- 面对洪水的威胁，消防员们毫不犹豫地投身救援，保护了大量的人和财产。
文化与*俗
句子中“奋不顾身”体现了中华文化中对勇敢和牺牲精神的推崇。消防员的行为在**文化中被视为英雄行为，值得尊敬和赞扬。
英/日/德文翻译
- 英文：During the flood, firefighters risked their lives to rescue people and protect countless lives and properties.
- 日文：洪水が襲ってきたとき、消防士たちは命がけで救助活動を行い、無数の命と財産を守りました。
- 德文：Bei der Überschwemmung haben die Feuerwehrleute ihr Leben riskiert, um Menschen zu retten und unzählige Leben und Vermögenswerte zu schützen.
翻译解读
- 重点单词：risked（冒着风险）、rescue（救援）、countless（无数的）、protect（保护）
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的意思，强调了消防员在洪水中的勇敢行为和对生命财产的保护。
1. 【保护】 尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。
2. 【奋不顾身】 奋勇向前，不考虑个人安危。
3. 【拯溺救焚】 拯：救；焚：被火烧；溺：落水者。救助被火烧火燎烧和被水淹的人。比喻救人于危难之中。
4. 【无数】 无法计算。极言其多； 没有限定的数量或规定的次数； 不知底细。
5. 【生命】 由高分子的核酸蛋白体和其他物质组成的生物体所具有的特有现象。与非生物不同，生物能利用外界的物质形成自己的身体和繁殖后代，按照遗传的特点生长、发育运动，在环境变化时常表现出适应环境的能力。
6. 【财产】 指拥有的财富，包括物质财富（金钱、物资、房屋、土地等）和精神财富（专利、商标、著作权等）：国家～｜私人～。