最后更新时间:2024-08-16 20:36:49

语法结构分析

句子：“在法律案件中，律师需要寻根问蒂，确保每一项证据都经得起推敲。”

• 主语：律师
• 谓语：需要
• 宾语：（无明确宾语，但谓语后的动词短语“寻根问蒂”和“确保每一项证据都经得起推敲”可以视为宾语补足语）
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 寻根问蒂：这是一个成语，意思是深入探究事物的根源和细节。
• 确保：保证，使确定无疑。
• 每一项证据：指案件中的每一个证据。
• 经得起推敲：能够承受仔细的检查和质疑。

语境理解

句子描述了律师在处理法律案件时的工作态度和要求。律师必须深入研究案件的每一个细节，确保所有证据都是可靠和有效的。

语用学分析

• 使用场景：法律讨论、律师培训、法律教育等。
• 效果：强调律师的专业性和严谨性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 律师在处理法律案件时，必须深入探究每一个细节，确保所有证据都能经受住严格的审查。
• 为了确保法律案件的公正性，律师需要对每一项证据进行彻底的调查和验证。

文化与*俗

• 成语“寻根问蒂”：体现了**文化中对深入探究和细致分析的重视。
• 法律文化：强调证据的重要性，反映了法律实践中对证据的严格要求。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In legal cases, lawyers need to get to the bottom of things and ensure that every piece of evidence stands up to scrutiny.
• 日文翻译：法律案件では、弁護士は物事の根底を探り、すべての証拠が精査に耐えられることを確認する必要があります。
• 德文翻译：In Rechtsfällen müssen Anwälte den Grund der Dinge erkunden und sicherstellen, dass jeder Beweis der Prüfung standhält.

翻译解读

• 英文：强调律师在法律案件中的责任和要求，确保证据的可靠性。
• 日文：同样强调律师的职责，使用“物事の根底を探り”来表达“寻根问蒂”。
• 德文：使用“den Grund der Dinge erkunden”来表达“寻根问蒂”，并强调证据的审查。

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在法律教育材料、律师培训手册或法律相关的讨论中。
• 语境：强调律师在法律实践中的专业性和严谨性，以及对证据的严格要求。

1. 【寻根问蒂】   -追求根底。一般指追问一件事的原由。

1. 【寻根问蒂】    -追求根底。一般指追问一件事的原由。

2. 【律师】    -受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

3. 【推敲】    -《苕溪渔隐丛话前集》卷十九引《刘公嘉话》载唐人贾岛做诗，得鸟宿池边树，僧敲月下门”两句。起初敲”字想改用推”字，犹豫不决，用手做推、敲的动作，无意中碰上了韩愈，就向韩愈说明原委～愈认为用敲”字好◇以推敲”比喻反覆斟酌、考虑。

4. 【确保】    -切实保持或保证。

5. 【证据】    -判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。