最后更新时间:2024-08-21 16:39:32
语法结构分析
句子：“[她的编辑工作要求她对文章披毛求瑕，确保每个细节都完美无缺。]”
- 主语：她的编辑工作
- 谓语：要求
- 宾语：她
- 间接宾语：对文章披毛求瑕
- 目的状语：确保每个细节都完美无缺
句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“她的编辑工作要求她”，从句是“对文章披毛求瑕，确保每个细节都完美无缺”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 编辑工作：指对文本进行校对、修改和完善的工作。
- 要求：需要、规定。
- 披毛求瑕：比喻仔细检查，寻找细微的错误或缺点。
- 确保：保证、确定。
- 细节：小部分、细微之处。
- 完美无缺：没有任何缺点或错误，非常完美。
语境分析
句子描述了一个编辑的工作职责，即对文章进行细致的检查和修改，确保文章的质量达到最高标准。这种描述适用于出版、新闻、学术等领域，强调了对专业性和精确性的要求。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人的工作职责或对某项工作的期望。它传达了一种高标准和严谨的态度，可能在正式的工作报告、职业介绍或教育指导中使用。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她必须对文章进行细致的检查，以确保每个细节都完美无缺。
- 她的编辑职责包括对文章进行披毛求瑕，确保其完美无缺。
文化与*俗
“披毛求瑕”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指在织物上寻找瑕疵。在这里，它比喻对文章进行细致的检查和修改。这个成语体现了**文化中对细节和完美的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Her editing job requires her to meticulously scrutinize articles, ensuring that every detail is flawless.
- 日文：彼女の編集の仕事は、彼女に記事を細かくチェックし、すべての詳細が完璧であることを保証することを要求している。
- 德文：Ihr Bearbeitungsjob verlangt von ihr, Artikel gründlich zu prüfen und sicherzustellen, dass jeder Detail fehlerfrei ist.
翻译解读
- 英文：强调了“meticulously scrutinize”（细致检查）和“flawless”（无瑕），传达了高标准和精确性。
- 日文：使用了“細かくチェック”（细致检查）和“完璧”（完美），表达了同样的严谨态度。
- 德文：强调了“gründlich prüfen”（彻底检查）和“fehlerfrei”（无错误），传达了对质量的高要求。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个编辑的工作职责，或者强调对文章质量的高标准要求。在不同的语境中，可能会有不同的强调点，例如在教育领域可能强调学*过程中的细致检查，而在出版领域可能强调对出版物质量的严格把控。
1. 【完美无缺】 完善美好，没有缺点。
2. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
3. 【披毛求瑕】 故意挑剔毛病，寻找差错。同“披毛求疵”。
4. 【文章】 单独成篇的文字作品写文章； 文辞文章尔雅，训辞深厚； 礼乐制度考文章，改正朔； 花纹色彩五色文章； 比喻隐含的意思话中另有文章； 比喻可做的事；可用的办法还有文章可做｜抓住一点大做文章。
5. 【确保】 切实保持或保证。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【编辑】 对资料或现成的作品进行整理、加工～部ㄧ～工作； 做编辑工作的人。
8. 【要求】 提出具体事项或愿望﹐希做到或实现； 所提出的具体愿望或条件。