句子
这位领导居重驭轻，既能制定长远规划，又能灵活应对突发事件。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:00:39
语法结构分析
句子：“这位领导居重驭轻，既能制定长远规划，又能灵活应对突发**。”
- 主语：这位领导
- 谓语：居重驭轻，既能制定长远规划，又能灵活应对突发**
- 宾语：无明显宾语，但“制定长远规划”和“灵活应对突发**”可以视为谓语的补充成分。
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 居重驭轻：指能够处理重要事务，同时也能轻松应对次要事务。
- 制定：create or establish
- 长远规划：long-term planning
- 灵活应对：respond flexibly
- 突发**：emergency or unexpected event
语境分析
句子描述了一位领导的能力，强调其既能宏观规划，又能微观应对。这种描述常见于对领导能力的正面评价，尤其是在需要处理复杂和多变情况的组织或政治环境中。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬或评价某位领导的能力。使用这样的句子可以传达出对领导能力的肯定和尊重，同时也隐含了对领导在处理事务上的期待。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位领导不仅擅长制定长远规划，而且在应对突发**时也表现出了极大的灵活性。
- 在制定长远规划和灵活应对突发**方面，这位领导都展现出了卓越的能力。
文化与*俗
“居重驭轻”这一表达体现了中文中对领导能力的一种理想化描述，强调领导在处理事务时的平衡和智慧。这种表达方式在**文化中较为常见，体现了对领导能力的高标准要求。
英/日/德文翻译
- 英文：This leader is adept at handling important matters with ease, capable of both formulating long-term plans and responding flexibly to unexpected events.
- 日文：このリーダーは重要な問題を手際よく処理し、長期的な計画を策定することができるだけでなく、予期せぬ出来事に柔軟に対応することができます。
- 德文：Dieser Führungskraft ist es gewachsen, wichtige Angelegenheiten mit Leichtigkeit zu bewältigen, sowohl langfristige Pläne zu entwerfen als auch flexibel auf unerwartete Ereignisse zu reagieren.
翻译解读
- 重点单词：adept, handle, important matters, long-term plans, respond flexibly, unexpected events
- 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的正面评价和能力描述，同时确保了文化背景和语境的准确传达。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗的各个方面，同时也提供了多语言的翻译对照。
相关成语
1. 【居重驭轻】处于重要地位而且力量强大，可控制下属。
相关词