最后更新时间:2024-08-16 21:22:26
语法结构分析
句子：“在缺乏现代工具的情况下，工匠们将天就地，利用传统方法制作精美的工艺品。”
- 主语：工匠们
- 谓语：将天就地，利用传统方法制作
- 宾语：精美的工艺品
- 状语：在缺乏现代工具的情况下
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 缺乏：表示不足或没有。
- 现代工具：指现代化的生产工具。
- 工匠：指手艺熟练的工人。
- 将天就地：成语，意为就地取材，利用现有条件。
- 传统方法：指历史悠久的、代代相传的方法。
- 精美：形容物品精致美观。
- 工艺品：指手工制作的装饰品或艺术品。
语境理解
句子描述了在现代工具不足的情况下，工匠们如何利用传统方法制作出精美的工艺品。这反映了工匠们的创造力和对传统技艺的坚持。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬工匠们的技艺和创新精神，或者强调传统方法的价值。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管现代工具不足，工匠们依然利用传统方法创造出精美的工艺品。”
- “在现代工具匮乏的环境中，工匠们凭借传统方法制作出了令人赞叹的工艺品。”
文化与习俗
句子中的“将天就地”体现了中华文化中就地取材、物尽其用的智慧。传统方法和工艺品的制作也反映了特定文化背景下的手工艺传统。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the absence of modern tools, craftsmen make do with what they have and use traditional methods to create exquisite handicrafts.
日文翻译：現代の道具が不足している状況で、職人たちは手元にあるものを利用し、伝統的な方法で精巧な工芸品を作り上げる。
德文翻译：In Abwesenheit moderner Werkzeuge machen sich die Handwerker mit dem zunutze, was sie haben, und nutzen traditionelle Methoden, um exquisiten Kunsthandwerks herzustellen.
翻译解读
- 英文：强调了工匠们在缺乏现代工具的情况下，如何利用现有资源和传统方法制作工艺品。
- 日文：突出了工匠们在现代工具不足的环境中，如何利用手头资源和传统方法制作精美的工艺品。
- 德文：强调了在现代工具缺失的情况下，工匠们如何利用现有资源和传统方法制作精美的工艺品。
上下文和语境分析
句子可能在讨论传统手工艺的保存和传承，或者在赞扬工匠们的技艺和创新精神。在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心信息是强调传统方法和工匠的创造力。
1. 【将天就地】指以高就低。
1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
2. 【制作】 指礼乐等方面的典章制度； 制造;造作； 著述;创作； 样式； 方言。犹折磨。
3. 【将天就地】 指以高就低。
4. 【工匠】 手艺工人。
5. 【工艺品】 手工艺的产品。
6. 【情况】 志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。
7. 【方法】 关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等工作～ㄧ学习～ㄧ思想～。
8. 【精美】 精致美好包装～ㄧ我国～的工艺品在国际上享有盛名 。
9. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。