句子
面对如此庞大的工程，他的小建议简直是以蠡挹海，毫无实际效果。
意思

最后更新时间:2024-08-10 14:30:05

语法结构分析

句子：“面对如此庞大的工程，他的小建议简直是以蠡挹海，毫无实际效果。”

  • 主语：他的小建议
  • 谓语：简直是以蠡挹海，毫无实际效果
  • 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“面对如此庞大的工程”中的“工程”
  • 状语：面对如此庞大的工程

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 面对：to face, to confront
  • 如此：so, such
  • 庞大的：huge, enormous
  • 工程：project, engineering
  • 小建议：small suggestion, minor advice
  • 简直：simply, virtually
  • 以蠡挹海：比喻力量微小，无法产生实质影响，同义词有“杯水车薪”
  • 毫无：without, not at all
  • 实际效果：practical effect, actual result

语境理解

句子描述了在面对一个巨大的工程时，某人的小建议显得微不足道，无法产生任何实际效果。这反映了在重大任务面前，小规模的建议或努力可能不足以解决问题。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评或指出某人的建议不切实际。语气中含有一定的讽刺或失望。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 在如此庞大的工程面前，他的小建议显得微不足道，无法产生任何实际效果。
  • 他的小建议，在面对如此庞大的工程时，简直是无济于事。

文化与*俗

  • 以蠡挹海：这是一个**成语，源自《庄子·逍遥游》，比喻力量微小，无法产生实质影响。
  • 庞大的工程：在**文化中，大型工程常常被视为国家或集体的成就，如三峡大坝、高铁网络等。

英/日/德文翻译

  • 英文：Facing such a huge project, his small suggestion is like trying to bail out the ocean with a ladle, having no practical effect at all.
  • 日文：そのような巨大なプロジェクトに直面して、彼の小さな提案はまるで小さなスプーンで海をすくうようなもので、実際的な効果は全くない。
  • 德文：Für ein so großes Projekt ist sein kleiner Vorschlag so, als würde man das Meer mit einer Schöpfkelle leeren, ohne praktischen Effekt.

翻译解读

  • 重点单词：
    • huge project：巨大的工程
    • small suggestion：小建议
    • bail out the ocean with a ladle：以蠡挹海
    • practical effect：实际效果

上下文和语境分析

句子可能在讨论大型项目或工程时使用，用于指出某人的建议或努力不足以应对问题的规模。这种表达方式强调了在面对重大挑战时，需要更为全面和有力的解决方案。

相关成语

1. 【以蠡挹海】蠡：贝壳做的瓢。用瓢来量海。比喻观察和了解很狭窄很片面。

相关词

1. 【以蠡挹海】 蠡：贝壳做的瓢。用瓢来量海。比喻观察和了解很狭窄很片面。

2. 【如此】 这样。

3. 【工程】 土木建筑或其他生产、制造部门用比较大而复杂的设备来进行的工作，如土木工程、机械工程、化学工程、采矿工程、水利工程等； 泛指某项需要投入巨大人力和物力的工作菜篮子～（指解决城镇蔬菜、副食供应问题的规划和措施）。

4. 【庞大】 （形体、组织或数量等）很大（多含过大或大而无当的意思）：体积～｜机构～｜开支～。

5. 【建议】 向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

6. 【简直】 副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。

7. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。