最后更新时间:2024-08-13 09:11:55
语法结构分析
句子：“匹夫匹妇虽然没有什么大志，但他们勤劳朴实，为社会的稳定做出了贡献。”
- 主语：匹夫匹妇
- 谓语：做出了贡献
- 宾语：社会的稳定
- 状语：虽然没有什么大志，但他们勤劳朴实
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 匹夫匹妇：指普通百姓，没有特殊地位或权力的人。
- 大志：宏伟的志向或抱负。
- 勤劳朴实：形容人勤奋工作，生活简单朴素。
- 社会的稳定：社会秩序的平稳状态。
- 做出了贡献：为某事做出了积极的贡献。
语境理解
句子强调普通百姓虽然没有宏伟的志向，但他们的勤劳和朴实对社会的稳定起到了积极作用。这反映了社会对普通劳动者的认可和尊重。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬普通人的贡献，或者在讨论社会结构时强调基层民众的重要性。语气温和，表达了对普通人的尊重和肯定。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管匹夫匹妇没有宏伟的志向，他们的勤劳和朴实却为社会的稳定贡献了力量。
- 普通百姓虽然志向不大，但他们的勤奋和朴素对社会稳定有着不可忽视的贡献。
文化与*俗
句子中的“匹夫匹妇”体现了对普通人的尊重，强调了他们在社会中的基础作用。这与儒家文化中“民为邦本”的思想相契合，强调了普通百姓在社会稳定和发展中的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although ordinary men and women do not have grand ambitions, their diligence and simplicity have made significant contributions to social stability.
日文翻译：匹夫匹婦は大きな志を持っていないが、彼らの勤勉さと質素さは社会の安定に大きく貢献している。
德文翻译：Obwohl gewöhnliche Männer und Frauen keine großen Ambitionen haben, haben ihre Fleißigkeit und Einfachheit erhebliche Beiträge zur sozialen Stabilität geleistet.
翻译解读
- 重点单词：
- ordinary men and women (英文) / 匹夫匹婦 (日文) / gewöhnliche Männer und Frauen (德文)：普通百姓。
- grand ambitions (英文) / 大きな志 (日文) / großen Ambitionen (德文)：宏伟的志向。
- diligence and simplicity (英文) / 勤勉さと質素さ (日文) / Fleißigkeit und Einfachheit (德文)：勤劳和朴实。
- social stability (英文) / 社会の安定 (日文) / soziale Stabilität (德文)：社会稳定。
上下文和语境分析
句子在讨论社会结构和价值观时，强调了普通百姓的重要性。在不同的文化和社会背景下，普通人的贡献可能被不同程度地重视。这个句子在**文化中尤为重要，因为它体现了对基层劳动者的尊重和肯定。
1. 【匹夫匹妇】平民男女。泛指平民。
1. 【什么】 代词。指所要问的事物什么人｜干什么｜说什么哪? 2.表示不定指什么时候来都行｜有什么吃什么； 用疑问词表示不满、惊讶等这是什么话｜什么玩意儿｜什么!你还要去!
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【勤劳】 忧劳;辛劳； 引申为努力劳动，不怕辛苦； 犹疲劳； 指功劳。
4. 【匹夫匹妇】 平民男女。泛指平民。
6. 【没有】 犹没收。
7. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
8. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
9. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
10. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。