句子
他口巧手拙，写文章时文笔流畅，但画画却总是画不好。
意思
最后更新时间:2024-08-14 05:41:53
语法结构分析
句子“他口巧手拙，写文章时文笔流畅，但画画却总是画不好。”是一个复合句，包含三个分句。
- 主语：他
- 谓语：口巧手拙、写文章时文笔流畅、画画却总是画不好
- 宾语：无具体宾语，但涉及动作的对象（写文章、画画）
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 口巧手拙：形容一个人说话能力强，但动手能力差。
- 文笔流畅：形容写作时文字表达顺畅。
- 画画：绘画的行为。
- 画不好：绘画技能不佳。
同义词：
- 口巧手拙：能言善辩但笨手笨脚
- 文笔流畅：文思泉涌、笔走龙蛇
- 画不好：画技拙劣、绘画不精
语境理解
句子描述了一个人的两种不同技能：写作和绘画。在特定情境中，这可能是在评价一个人的综合能力，或者是在讨论他的职业技能。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于评价某人的能力，或者在讨论某人的强项和弱项时使用。语气的变化可能会影响听者对评价的接受程度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他擅长写作，文笔如行云流水，但在绘画方面却总是不尽人意。
- 尽管他的文章写得流畅，但他的绘画技巧却相当拙劣。
文化与*俗
句子中没有直接涉及特定的文化意义或*俗，但“口巧手拙”是一个成语，反映了**文化中对语言和行动能力的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He is articulate but clumsy, his writing flows smoothly, but he always fails at drawing.
日文翻译：彼は口が達者だが手先が不器用で、文章を書くときは文筆が流暢だが、絵を描くのはいつもうまくいかない。
德文翻译：Er ist redegewandt, aber ungeschickt, sein Schreibstil fließt glatt, aber er kann nie gut zeichnen.
重点单词：
- articulate (英) / 口が達者 (日) / redegewandt (德)：能言善辩
- clumsy (英) / 不器用 (日) / ungeschickt (德)：笨拙
- smoothly (英) / 流暢 (日) / glatt (德)：流畅
- fail (英) / うまくいかない (日) / nie gut (德)：失败，不擅长
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了原句的意思，使用了“articulate”和“clumsy”来描述主语的两种不同能力。
- 日文翻译使用了“口が達者”和“不器用”来对应“口巧手拙”，保持了原句的成语感。
- 德文翻译同样直接，使用了“redegewandt”和“ungeschickt”来描述主语的能力。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意思保持一致，即描述一个人在写作和绘画方面的不同能力。
相关成语
相关词