句子
她因为一场官司，不仅倾家败产，还背上了沉重的债务。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:25:54
语法结构分析
句子：“[她因为一场官司，不仅倾家败产，还背上了沉重的债务。]”
- 主语：她
- 谓语：倾家败产、背上了
- 宾语：沉重的债务
- 状语：因为一场官司
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个原因状语从句。主句是“她不仅倾家败产，还背上了沉重的债务”，原因状语从句是“因为一场官司”。句子的时态是现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇分析
- 倾家败产：指因某种原因导致家庭财产全部丧失。
- 沉重：形容债务数额巨大，难以偿还。
- 债务：指欠他人的钱或财物。
语境分析
这个句子描述了一个女性因为一场官司而遭受了严重的经济损失，不仅失去了所有财产，还背负了巨额债务。这种情境通常出现在法律纠纷或诉讼中，反映了法律问题可能带来的严重后果。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述某人不幸的经历，或者警示他人法律问题的严重性。句子的语气是陈述性的，表达了一种不幸和沉重的情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她因一场官司而倾家败产，并背上了沉重的债务。
- 一场官司导致她不仅倾家败产，还背上了沉重的债务。
文化与*俗
在**文化中，官司通常被视为不吉利的事情，因为它可能导致家庭破裂和经济损失。这个句子反映了社会对法律纠纷的普遍看法。
英文翻译
Translation: "She not only lost all her family's wealth but also incurred heavy debts due to a lawsuit."
Key Words:
- lost all her family's wealth: 倾家败产
- incurred: 背上了
- heavy debts: 沉重的债务
- due to: 因为
- a lawsuit: 一场官司
Translation Interpretation: The sentence conveys the severe financial consequences of a legal dispute, emphasizing the loss of property and the burden of debt.
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论法律问题、个人经历或警示他人的语境中。它强调了法律纠纷可能带来的经济和情感上的双重打击。
相关成语
相关词