最后更新时间:2024-08-20 07:40:00

1. 语法结构分析

句子：“在辩论赛中，尽管她准备充分，但面对对方的强硬立场，她发现自己徒废唇舌。”

• 主语：她

• 谓语：发现

• 宾语：自己徒废唇舌

• 状语：在辩论赛中，尽管她准备充分，但面对对方的强硬立场

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：复合句，包含条件状语从句（尽管她准备充分）和结果状语从句（但面对对方的强硬立场）

2. 词汇学*

• 辩论赛：debate competition

• 准备充分：well-prepared

• 强硬立场：strong stance

• 徒废唇舌：waste one's breath (meaning to speak a lot without achieving anything)

• 同义词：

  • 准备充分：thoroughly prepared, fully prepared
  • 强硬立场：firm position, unyielding stance
  • 徒废唇舌：speak in vain, talk fruitlessly

3. 语境理解

• 特定情境：句子描述了在辩论赛中，尽管某人准备充分，但由于对方立场坚定，她的辩论没有取得预期效果。
• 文化背景：辩论赛在许多文化中都是一种常见的学术或社会活动，强调逻辑和说服力。

4. 语用学研究

• 使用场景：句子适用于描述辩论、谈判或其他需要说服对方的场合。
• 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但“尽管她准备充分”暗示了一种尊重和认可。
• 隐含意义：句子隐含了对对方立场的认可，同时也表达了一种无奈和挫败感。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • 尽管她准备充分，但在辩论赛中面对对方的强硬立场，她发现自己徒废唇舌。
  • 在辩论赛中，她虽然准备充分，却发现自己面对对方的强硬立场徒废唇舌。

. 文化与俗

• 文化意义：辩论赛在很多文化中被视为培养逻辑思维和表达能力的重要活动。
• 成语典故：“徒废唇舌”是一个成语，意指说话很多但没有效果，源自**古代的文学作品。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：In the debate competition, despite being well-prepared, she found herself wasting her breath against the opponent's strong stance.

• 日文翻译：討論大会で、十分に準備していたにもかかわらず、相手の強固な立場に直面して、彼女は自分が無駄口をたたいていることに気づいた。

• 德文翻译：Im Diskussionswettbewerb, obwohl sie gut vorbereitet war, fand sie sich selbst vergeblich gegen die feste Haltung des Gegners zu sprechen.

• 重点单词：

  • well-prepared (英), 十分に準備していた (日), gut vorbereitet (德)
  • strong stance (英), 強固な立場 (日), feste Haltung (德)
  • waste one's breath (英), 無駄口をたたいている (日), vergeblich sprechen (德)

• 翻译解读：句子在不同语言中的表达保持了原意，强调了准备与实际效果之间的差距。

• 上下文和语境分析：句子适用于描述辩论或其他说服性活动的场景，强调了准备与实际效果之间的差距，以及面对坚定立场时的无奈感。

1. 【徒废唇舌】   -徒：徒然，白白地。白白耗费口舌，解决不了问题。

1. 【对方】    -跟行为的主体处于相对地位的一方：老王结婚了，～是幼儿园的保育员｜打球要善于抓住～的弱点来进攻。

2. 【尽管】    -表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

3. 【徒废唇舌】    -徒：徒然，白白地。白白耗费口舌，解决不了问题。