最后更新时间:2024-08-07 20:09:42

语法结构分析

句子：“这个家族的传统技艺一脉相传，至今已有数百年历史。”

• 主语：“这个家族的传统技艺”
• 谓语：“一脉相传”
• 宾语：无明确宾语，但“至今已有数百年历史”是对主语的补充说明。
• 时态：一般现在时，强调现状。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 这个家族：指特定的家族。
• 传统技艺：代代相传的技能或工艺。
• 一脉相传：比喻技艺或文化从一代传到另一代，没有中断。
• 至今：直到现在。
• 已有：已经存在。
• 数百年：几百年。
• 历史：过去的**和经历。

语境理解

句子强调了某个家族的传统技艺的连续性和长久性。这种表述通常用于强调文化的传承和历史的深厚。

语用学分析

• 使用场景：在介绍家族历史、文化传承或特定技艺的场合。
• 效果：强调家族或技艺的悠久历史和重要性，增强听众或读者的认同感。

书写与表达

• 不同句式：
  • “这个家族的传统技艺，历经数百年，一直传承至今。”
  • “数百年间，这个家族的传统技艺始终一脉相传。”

文化与*俗

• 文化意义：强调家族和文化的连续性，反映了对传统的尊重和保护。
• 相关成语：“一脉相承”、“世代相传”。
• 历史背景：可能涉及家族的历史、技艺的起源和发展。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："The traditional skills of this family have been passed down through generations, and have a history of several hundred years."
• 日文翻译："この家族の伝統的な技術は代々受け継がれ、数百年の歴史を持っています。"
• 德文翻译："Die traditionellen Fertigkeiten dieser Familie werden von Generation zu Generation weitergegeben und haben eine Geschichte von mehreren hundert Jahren."

翻译解读

• 重点单词：
  • 英文：passed down, generations, history
  • 日文：受け継がれ, 代々, 歴史
  • 德文：weitergegeben, Generationen, Geschichte

上下文和语境分析

• 上下文：可能是在介绍某个家族的历史或文化时使用。
• 语境：强调家族技艺的传承和历史的悠久，增强文化认同感。

1. 【一脉相传】   -一脉：一个血统。从同一血统、派别世代相承流传下来。批某种思想、行为或学说之间有继承关系。

1. 【一脉相传】    -一脉：一个血统。从同一血统、派别世代相承流传下来。批某种思想、行为或学说之间有继承关系。

2. 【传统】    -世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

3. 【历史】    -自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。

4. 【家族】    -以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

5. 【技艺】    -富于技巧性的表演艺术或手艺：～高超｜精湛的～。

6. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。