句子
小红在唱歌比赛中大败而逃，因为她紧张得忘词了。
意思
最后更新时间:2024-08-15 20:33:46
1. 语法结构分析
句子：“小红在唱歌比赛中大败而逃，因为她紧张得忘词了。”
- 主语：小红
- 谓语：大败而逃
- 宾语：无直接宾语，但“大败而逃”隐含了宾语“比赛”
- 状语：在唱歌比赛中
- 原因状语从句：因为她紧张得忘词了
时态：一般过去时（“大败而逃”和“忘词了”） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 小红：人名，指代一个具体的人
- 在唱歌比赛中：介词短语，表示**发生的地点和情境
- 大败而逃：成语，形容在比赛中失败并逃离
- 因为：连词，表示原因
- 紧张：形容词，表示情绪上的紧张
- 得：助词，用于连接形容词和后面的结果
- 忘词：动词短语，表示忘记歌词
- 了：助词，表示动作的完成
同义词扩展：
- 大败而逃：溃败、败退
- 紧张：焦虑、不安
- 忘词：忘记歌词、记不住歌词
3. 语境理解
句子描述了小红在唱歌比赛中因为紧张而忘记歌词，导致她失败并逃离。这个情境可能发生在学校的才艺表演、歌唱比赛等场合。文化背景中，唱歌比赛是一种常见的娱乐活动，参与者通常希望展示自己的才华。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人在重要场合因为紧张而表现不佳的情况。这种描述可能带有一定的同情或理解，也可能带有批评或嘲笑的语气，具体取决于说话者的态度和听众的反应。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小红因为紧张得忘词了，所以在唱歌比赛中大败而逃。
- 在唱歌比赛中，小红因为忘词而大败，最终逃走了。
. 文化与俗
句子中“大败而逃”是一个成语，反映了**文化中对于失败和逃避的态度。在某些文化中，面对失败可能会鼓励坚持和勇敢，而在其他文化中，失败可能被视为一种耻辱。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Hong fled in defeat from the singing competition because she was so nervous that she forgot the lyrics.
日文翻译：小紅は歌のコンテストで大敗して逃げ出した、彼女は緊張して歌詞を忘れてしまったからだ。
德文翻译：Xiao Hong floh als Verlierer aus dem Gesangswettbewerb, weil sie so nervös war, dass sie die Texte vergaß.
重点单词：
- fled：逃走
- defeat：失败
- nervous：紧张的
- forgot：忘记
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和语态，同时保留了“大败而逃”的含义。
- 日文翻译使用了“逃げ出した”来表达“大败而逃”，并保留了紧张和忘词的细节。
- 德文翻译同样保留了原句的结构和含义，使用“floh als Verlierer”来表达“大败而逃”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心意义保持一致，即小红在唱歌比赛中因为紧张而失败并逃离。
相关成语
1. 【大败而逃】指吃了败仗慌张逃跑。
相关词