句子
她为了追求完美而过度劳累，结果病倒了，真是得不酬失。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:48:11
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：过度劳累
- 宾语：无明确宾语，但“过度劳累”是动作的结果
- 时态：一般过去时（表示过去发生的事情）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性
- 为了：介词，表示目的
- 追求：动词，表示努力达到某个目标
- 完美：形容词，表示没有任何缺点
- 过度：副词，表示超过正常限度 *. 劳累：动词，表示因工作或活动而感到疲倦
- 结果：连词，表示因果关系
- 病倒：动词，表示因病而倒下
- 真是：副词，表示强调
- 得不酬失：成语，表示得到的利益不足以弥补损失
语境理解
- 句子描述了一个女性为了追求完美而过度劳累，最终导致生病的情况。
- 这种情况在现代社会中较为常见，尤其是在工作狂或完美主义者中。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于劝诫或警示他人不要过度追求完美。
- 使用“得不酬失”这个成语增加了句子的文化内涵和警示效果。
书写与表达
- 可以改写为：“她因过度追求完美而身心俱疲，最终病倒，真是得不偿失。”
- 或者：“她为了完美而过度劳累，结果病倒了，这种做法实在不值得。”
文化与*俗
- “得不酬失”是一个**成语，源自《左传·僖公二十五年》。
- 这个成语强调了在追求目标时需要权衡利弊，避免因小失大。
英/日/德文翻译
- 英文：She overworked herself in pursuit of perfection and ended up falling ill, truly a case of gaining little for losing much.
- 日文：彼女は完璧を追求するために過労し、結果として病気になってしまい、本当に損をしている。
- 德文：Sie hat sich zu sehr angestrengt, um Perfektion zu erreichen, und ist schließlich krank geworden, wirklich ein Fall von wenig Gewinn für viel Verlust.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的因果关系和警示意义。
- 日文翻译强调了“完璧”和“損”的概念。
- 德文翻译使用了“zu sehr”和“wenig Gewinn für viel Verlust”来传达原句的含义。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论工作态度、生活平衡或健康问题时被提及。
- 在不同的文化和社会背景下，人们对“完美”和“过度劳累”的看法可能有所不同。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇用法、语境含义、语用学特点、表达方式、文化内涵以及多语言翻译。
相关成语
相关词
1. 【劳累】 由于过度的劳动而感到疲乏工作～； 敬辞，指让人受累（用于请人帮忙做事）～你去一趟。
2. 【完美】 完备美好；没有缺点：～无缺｜～的艺术形式。
3. 【得不酬失】 所得的利益抵偿不了所受的损失。同“得不偿失”。
4. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
5. 【过度】 超过适当的限度：～疲劳｜～兴奋｜悲伤～。
6. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。