句子
他们虽然多年未见，但一见面就一面如旧，仿佛从未分开过。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:51:40
语法结构分析
- 主语：“他们”
- 谓语：“见面”、“如旧”
- 宾语：无明确宾语，但“一面如旧”中的“一面”可以视为宾语成分。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，用于陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 他们：指代一群人，通常是复数。
- 虽然：连词，表示转折关系。
- 多年未见：表示长时间没有见面。
- 但：连词，表示转折关系。
- 一见面：表示刚一见面。 *. 一面如旧：表示见面后感觉像从未分开过，形容关系依旧。
- 仿佛：副词，表示好像。
- 从未分开过：表示一直在一起，没有分开。
语境理解
这个句子描述了两个人或一群人长时间未见后，再次见面时感觉依然亲密，仿佛没有分开过。这种表达常见于描述深厚的友谊或亲情，即使在时间和空间上有所隔阂，但情感依旧不变。
语用学分析
这个句子在实际交流中常用于表达对深厚情感的赞美或感慨。它传达了一种积极、温馨的情感，适用于多种社交场合，如朋友聚会、家庭团聚等。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他们多年未见，但一见面就感觉如初。
- 他们多年未见，但一见面就如同昨日才分别。
文化与*俗
这个句子体现了人对“情谊”和“缘分”的重视。在文化中，强调人与人之间的情感联系和长久不变的友谊是一种美德。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although they hadn't seen each other for many years, they felt as if no time had passed when they met again.
日文翻译：彼らは何年も会っていなかったが、再会した瞬間にまるで離れていなかったかのように感じた。
德文翻译：Obwohl sie sich seit vielen Jahren nicht gesehen hatten, fühlten sie sich beim Wiedersehen so, als ob keine Zeit vergangen wäre.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的情感和语境，强调了时间和空间上的隔阂被情感的连续性所克服。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述重逢的场景中，强调了人与人之间的情感纽带即使在时间和空间上有所隔阂，但情感依旧不变。这种表达常见于文学作品、个人回忆录或社交媒体上的分享。
相关成语
1. 【一面如旧】初次见面就象老朋友一样。
相关词