句子
这个公司怙恶不改地污染环境，引起了公众的强烈不满。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:05:51
语法结构分析
句子：“这个公司怙恶不改地污染环境，引起了公众的强烈不满。”
- 主语：这个公司
- 谓语：引起了
- 宾语：公众的强烈不满
- 状语：怙恶不改地（修饰“污染环境”）
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在造成的影响。
词汇分析
- 怙恶不改：坚持做坏事，不改正。
- 污染环境：对自然环境造成有害影响。
- 引起：导致某种结果。
- 公众的强烈不满：大众对此表示强烈的不满和反对。
同义词扩展：
- 怙恶不改：顽固不化、执迷不悟
- 污染环境：破坏生态、损害自然
- 引起：导致、引发
- 强烈不满：强烈反对、极度不满
语境分析
句子描述了一个公司持续污染环境，这种行为引起了公众的强烈不满。这种情况通常发生在环保意识较强的社会环境中，公众对环境保护有较高的期望和要求。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或谴责某公司的不负责任行为。使用“怙恶不改”这样的词汇，语气较为强烈，表达了对该公司行为的严厉批评。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个公司持续污染环境，导致公众的强烈不满。
- 公众对这家公司持续的污染行为表示强烈不满。
文化与*俗
句子中“怙恶不改”是一个成语，源自传统文化，强调了行为的顽固性和不可接受性。在文化中，环境保护被视为重要的社会责任，因此公众对环境污染的反应通常是强烈的。
英/日/德文翻译
英文翻译：This company continues to pollute the environment unrepentantly, causing strong public dissatisfaction.
日文翻译：この会社は改めようとせずに環境を汚染し続け、公衆の強い不満を引き起こしている。
德文翻译：Dieses Unternehmen verschmutzt die Umwelt unbeugsam weiter und hat damit starke Unzufriedenheit in der Öffentlichkeit ausgelöst.
重点单词：
- unrepentantly (英) / 改めようとせずに (日) / unbeugsam (德)：顽固地，不悔改地
- dissatisfaction (英) / 不満 (日) / Unzufriedenheit (德)：不满
翻译解读：
- 英文翻译中使用了“unrepentantly”来表达“怙恶不改”的含义。
- 日文翻译中使用了“改めようとせずに”来表达同样的意思。
- 德文翻译中使用了“unbeugsam”来强调公司的顽固性。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了公司的顽固性和公众的强烈不满，这与原文的语境和语用学分析相符。
相关成语
1. 【怙恶不改】怙：坚持。坚持作恶，不肯悔改。
相关词