句子
虽然他平时不显山露水，但养军千日，用在一时，考试时他取得了优异的成绩。
意思
最后更新时间:2024-08-12 07:14:07
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：取得了
- 宾语：优异的成绩
- 状语：虽然他平时不显山露水，但养军千日，用在一时，考试时
- 时态：一般过去时（“取得了”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 虽然：表示让步，引出与主句相反的情况。
- 显山露水：比喻不轻易显露才能或实力。
- 养军千日，用在一时：比喻平时准备充分，关键时刻发挥作用。
- 考试时：表示时间，指在考试的时候。
- 取得了：表示完成某个动作并获得结果。 *. 优异的成绩：表示非常好的成绩。
语境理解
- 句子描述了一个人平时不显露才能，但在关键时刻（考试）表现出色。
- 这种描述在**文化中常见，强调平时的积累和关键时刻的表现。
语用学分析
- 使用场景：教育环境、工作环境等，强调平时努力的重要性。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但句子本身传递了积极的信息。
- 隐含意义：强调平时不张扬，关键时刻展现实力。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管他平时不显山露水，但在考试时他取得了优异的成绩。
- 他平时不显山露水，然而在考试时却取得了优异的成绩。
文化与*俗
- 文化意义：“养军千日，用在一时”是**传统文化中的成语，强调平时准备的重要性。
- 相关成语：“台上一分钟，台下十年功”等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he usually doesn't show his capabilities, he achieved excellent results in the exam, as it is said, "Training for a thousand days is used at a critical moment."
- 日文翻译：彼は普段は実力を見せないが、試験では優秀な成績を収めた。「千日の鍛錬は一時の用に供する」と言われるように。
- 德文翻译：Obwohl er normalerweise nicht seine Fähigkeiten zeigt, erzielte er bei der Prüfung hervorragende Ergebnisse, wie es heißt: "Die Ausbildung über tausend Tage wird in einem kritischen Moment genutzt."
翻译解读
- 重点单词：
- 显山露水：show one's capabilities
- 养军千日，用在一时：Training for a thousand days is used at a critical moment
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能在讨论教育、工作或个人成长的话题中出现。
- 语境：强调平时积累的重要性，以及在关键时刻的表现。
相关成语
1. 【显山露水】比喻出名，显露才能。
相关词