最后更新时间:2024-08-20 00:03:43
语法结构分析
句子：“在历史研究中，学者们常常弃瑕取用，关注史料中的重要信息，而不被细节错误所困扰。”
- 主语：学者们
- 谓语：常常弃瑕取用，关注，不被困扰
- 宾语：史料中的重要信息，细节错误
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 弃瑕取用：选择性地使用，忽略小错误，保留有价值的部分。
- 关注：集中注意力于某事物。
- 史料：历史研究的资料。
- 重要信息：关键的、有价值的信息。
- 细节错误：小的、不重要的错误。
- 困扰：被某事物所烦扰或干扰。
语境理解
句子描述了历史研究中学者们的一种常见做法，即他们倾向于关注史料中的核心信息，而不会因为一些小的错误或不准确之处而分心。这种做法反映了历史研究中对信息筛选和判断的重要性。
语用学分析
在学术交流中，这种表述强调了学者们在处理大量信息时的专业判断和选择能力。它传达了一种专业、严谨的态度，同时也暗示了对细节的宽容和对大局的把握。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 学者们在历史研究中通常会选择性地使用史料，专注于其中的关键信息，而不会被琐碎的错误所干扰。
- 在历史研究领域，学者们习惯于忽略史料中的小瑕疵，而聚焦于那些至关重要的信息。
文化与习俗
句子中的“弃瑕取用”反映了学术研究中的一种文化习惯，即在追求真理的过程中，学者们需要具备辨别信息价值的能力，以及在面对不完美资料时的适应和调整能力。
英/日/德文翻译
英文翻译：In historical research, scholars often make selective use of materials, focusing on the important information in historical records, and are not troubled by minor errors.
日文翻译：歴史研究において、学者たちはしばしば選択的に資料を利用し、史料の重要な情報に注目し、細かな誤りには悩まされない。
德文翻译：In der Geschichtsforschung machen Wissenschaftler häufig selektiven Gebrauch von Materialien, konzentrieren sich auf die wichtigen Informationen in historischen Aufzeichnungen und werden nicht durch kleine Fehler belästigt.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语境，同时注意了目标语言的表达习惯和语法结构。例如，在英文翻译中使用了“make selective use of”来表达“弃瑕取用”，在日文翻译中使用了“選択的に資料を利用し”来表达相同的意思。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一篇讨论历史研究方法的文章或讲座。在这样的语境中，句子强调了学者们在处理历史资料时的专业态度和方法，即他们如何筛选和利用信息，以及如何对待资料中的错误。这种分析有助于理解句子在更大文本中的作用和意义。
1. 【弃瑕取用】指不计较缺点、过失而录用人才。
1. 【信息】 音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。
2. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。
3. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
4. 【史料】 研究历史和编纂史书所用的资料。
5. 【困扰】 围困并搅扰游击队四处出击，～敌军 ㄧ这几天被一种莫名的烦乱所～。
6. 【学者】 做学问的人;求学的人； 在学术上有一定造诣的人。
7. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
8. 【弃瑕取用】 指不计较缺点、过失而录用人才。
9. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
10. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
11. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
12. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。