句子
断鹤继凫虽然风险大，但成功后的成就感也是巨大的。
意思
最后更新时间:2024-08-22 21:10:05
语法结构分析
句子“断鹤继鹜虽然风险大，但成功后的成就感也是巨大的。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“成功后的成就感也是巨大的。”
- 主语：成就感
- 谓语：是
- 宾语：巨大的
-
从句：“断鹤继鹜虽然风险大”
- 主语：风险
- 谓语：是
- 宾语：大的
- 连接词：虽然
-
连接词：但
词汇分析
- 断鹤继鹜：这是一个成语，意思是比喻勉强维持或接替。
- 风险：指可能发生的危险或损失。
- 成功：达到预期目标。
- 成就感：因完成某项任务或达到某个目标而感到的满足和自豪。
- 巨大：非常大。
语境分析
这个句子可能在讨论某种冒险或挑战性的行为，强调尽管这种行为风险很大，但一旦成功，所带来的成就感是非常巨大的。这可能出现在励志演讲、个人经历分享或讨论风险与回报的情境中。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说服他人接受挑战，或者鼓励自己在面对困难时不要退缩。它传达了一种积极向上的态度，即尽管风险存在，但成功的回报是值得的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管断鹤继鹜的风险很大，但成功的成就感同样巨大。
- 断鹤继鹜的风险虽大，成功后的满足感却是巨大的。
文化与*俗
“断鹤继鹜”这个成语源自传统文化，比喻在困难情况下勉强维持或接替。这个句子可能在文化背景下使用较多，强调在逆境中坚持和努力的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although the risk of taking over where others have failed is great, the sense of accomplishment after success is enormous.
- 日文翻译：鶴を断ち、鳧を継ぐということはリスクが大きいが、成功した後の達成感は巨大である。
- 德文翻译：Obwohl die Gefahr, wo andere gescheitert sind, weiterzumachen, groß ist, ist das Gefühl der Erfolgsfreude nach dem Erfolg enorm.
翻译解读
在翻译中，“断鹤继鹜”被解释为“taking over where others have failed”或“wo andere gescheitert sind, weiterzumachen”，这准确地传达了成语的含义。同时，“成就感”被翻译为“sense of accomplishment”、“達成感”和“Gefühl der Erfolgsfreude”，都准确地表达了原句中的情感和意义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论个人成长、职业发展或任何需要面对挑战的情境中使用。它强调了风险与回报的关系，鼓励人们在面对困难时不要轻易放弃，因为成功的回报是巨大的。
相关成语
1. 【断鹤继凫】截短鹤的长腿，接长野鸭的短腿。比喻违反自然规律，办不成的事。
相关词