句子
在法庭上，当律师提出一个关键证据时，被告无言可答，显得非常紧张。
意思
最后更新时间:2024-08-23 04:52:20
1. 语法结构分析
句子：“在法庭上，当律师提出一个关键证据时，被告无言可答，显得非常紧张。”
- 主语：被告
- 谓语：无言可答，显得
- 宾语：无
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 在法庭上：表示**发生的地点。
- 律师：法律专业人士。
- 提出：出示或展示。
- 关键证据：对案件结果有重大影响的证据。
- 被告：在法律诉讼中被指控的一方。
- 无言可答：无法回答或辩驳。
- 显得：表现出某种状态或特征。
- 非常紧张：极度焦虑或不安。
3. 语境理解
- 句子描述了一个法庭场景，律师提出了关键证据，被告因此无法回应，表现出紧张情绪。
- 文化背景：法庭是法律程序的核心场所，律师和被告的行为受到法律和社会规范的约束。
4. 语用学研究
- 使用场景：法庭审判过程中。
- 效果：描述被告在面对关键证据时的反应，传达了被告的紧张和无力感。
- 隐含意义：可能暗示被告对证据的无力反驳，或者案件的走向对被告不利。
5. 书写与表达
- 不同句式：“被告在律师提出关键证据时，无法回答，显得极度紧张。”
- 增强灵活性：通过变换句式，保持意思不变，增强语言表达的多样性。
. 文化与俗
- 文化意义：法庭是正义和法律的象征，律师和被告的行为反映了法律程序的严肃性和公正性。
- 相关成语：“哑口无言”（无法回答），“如坐针毡”（非常紧张）。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In court, when the lawyer presents a crucial piece of evidence, the defendant has nothing to say and appears very nervous.
- 日文翻译：法廷で、弁護士が重要な証拠を提出したとき、被告は無言で、非常に緊張しているように見えた。
- 德文翻译：Im Gerichtssaal, als der Anwalt einen entscheidenden Beweis vorlegte, hatte der Angeklagte nichts zu sagen und wirkte sehr nervös.
翻译解读
- 英文：强调了法庭、律师、关键证据、被告和紧张情绪的直接对应关系。
- 日文：使用了“無言で”和“非常に緊張しているように見えた”来表达被告的无言和紧张状态。
- 德文：使用了“hatte nichts zu sagen”和“wirkte sehr nervös”来描述被告的反应和情绪。
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在法律报道、法庭剧或法律教材中，描述一个具体的法庭场景。
- 语境：法庭是一个严肃的场合，律师和被告的行为受到法律和社会的高度关注。
相关成语
1. 【无言可答】答：回答。没有话来回答。
相关词
1. 【关键】 门闩或功能类似门闩的东西；比喻事物最关紧要的部分；对情况起决定作用的因素：摸清情况是解决问题的～｜办好学校～在于提高教学质量；最关紧要的：～问题｜～时刻。
2. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
3. 【无言可答】 答：回答。没有话来回答。
4. 【显得】 表现出某种情形。
5. 【法庭】 法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。
6. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。
7. 【证据】 判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。