最后更新时间:2024-08-15 11:06:05

语法结构分析

句子“他们的婚姻坚如�石，共同经历了许多风风雨雨。”是一个复合句，包含两个分句。

1. 主语：在第一个分句中，“他们的婚姻”是主语。
2. 谓语：“坚如磐石”是谓语，其中“坚”是形容词，“如磐石”是比喻结构，用来说明“坚”的程度。
3. 宾语：这个分句没有宾语。
4. 第二个分句：“共同经历了许多风风雨雨”中，“他们”是主语，“经历了”是谓语，“许多风风雨雨”是宾语。

词汇分析

1. 坚如磐石：形容非常坚固，不可动摇。
2. 共同：一起，一同。
3. 经历：经历过，体验过。
4. 风风雨雨：比喻生活中的困难和挑战。

语境分析

这个句子通常用于描述一对夫妻或伴侣之间的关系非常稳固，尽管他们共同面对了许多困难和挑战，但他们的关系依然坚不可摧。

语用学分析

这个句子在实际交流中常用于赞扬或描述一段长期稳定的婚姻关系。它传达了一种积极、肯定的语气，强调了夫妻间的团结和坚韧。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 他们的婚姻非常稳固，一起度过了许多困难。
• 尽管面临诸多挑战，他们的婚姻依然坚不可摧。

文化与*俗

“坚如磐石”是一个常用的比喻，源自传统文化中对石头坚固性的认识。在文化中，石头常常被用来象征坚定和永恒。

英/日/德文翻译

英文翻译：Their marriage is as solid as a rock, having weathered many storms together.

日文翻译：彼らの結婚は岩のように堅く、多くの風雨を共に乗り越えてきた。

德文翻译：Ihre Ehe ist so fest wie ein Fels, sie haben viele Stürme gemeinsam überstanden.

翻译解读

在英文翻译中，“as solid as a rock”直接对应“坚如磐石”，而“having weathered many storms together”则对应“共同经历了许多风风雨雨”。日文和德文翻译也采用了类似的比喻和结构，准确传达了原句的含义。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在描述长期稳定关系的语境中，如婚礼致辞、家庭聚会或关于婚姻的讨论中。它强调了夫妻间的团结和共同面对困难的决心。

1. 【坚如磐石】   -坚：坚固，结实；磐：大石头。象大石头一样坚固。比喻不可动摇。

2. 【风风雨雨】   -不断地刮风下雨。比喻障碍重重。又比喻时代动荡，谣言纷传。

1. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【共同】    -属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。

3. 【坚如磐石】    -坚：坚固，结实；磐：大石头。象大石头一样坚固。比喻不可动摇。

4. 【婚姻】    -结婚的事；因结婚而产生的夫妻关系：～法｜～自主｜～介绍所丨他们的～十分美满。

5. 【经历】    -亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战；亲身见过、做过或遭受过的事：生活～。

6. 【许多】    -如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。

7. 【风风雨雨】    -不断地刮风下雨。比喻障碍重重。又比喻时代动荡，谣言纷传。