最后更新时间:2024-08-11 05:24:53

语法结构分析

句子：“尽管兄弟之间常有争执，但在外人面前，他们总是兄弟阋于墙，外御其侮。”

• 主语：他们
• 谓语：是
• 宾语：兄弟阋于墙，外御其侮
• 状语：尽管兄弟之间常有争执，但在外人面前

这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句（尽管兄弟之间常有争执）和一个主句（但在外人面前，他们总是兄弟阋于墙，外御其侮）。主句使用了成语“兄弟阋于墙，外御其侮”，表达兄弟之间虽然有争执，但在面对外人时会团结一致。

词汇学*

• 争执：争论，争吵
• 外人：非家庭成员或非团体成员的人
• 兄弟阋于墙：兄弟之间有争执，但内部矛盾
• 外御其侮：共同抵御外来的侮辱或攻击

语境理解

这个句子强调了家庭或团体内部的矛盾不应影响对外的一致性。在特定的情境中，如家庭、公司或国家，内部成员可能有分歧，但在面对外部挑战时，应团结一致。

语用学研究

这个句子在实际交流中常用于强调团结的重要性。在面对外部压力或挑战时，内部成员应放下分歧，共同对外。这种表达方式体现了礼貌和策略，隐含了对团结和一致性的重视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管他们之间有分歧，但在外人面前，他们总是团结一致。
• 他们虽然常有争执，但在面对外部压力时，总是能够共同抵御。

文化与*俗

这个句子涉及了**传统文化中的家庭观念和团体意识。成语“兄弟阋于墙，外御其侮”源自《左传·僖公二十四年》，强调了内部矛盾不应影响对外的团结。

英/日/德文翻译

• 英文：Although there are often disputes among brothers, in front of outsiders, they always stand together, united against any external insult.
• 日文：兄弟の間ではしばしば争いがあるが、外部の人々の前では、彼らはいつも内部の争いを解決し、外部からの侮辱に対して団結して立ち向かう。
• 德文：Obwohl es unter Brüdern oft Streit gibt, vor Fremden stehen sie immer zusammen und verteidigen sich gemeinsam gegen jegliche äußere Beleidigung.

翻译解读

在翻译时，重点是传达“兄弟阋于墙，外御其侮”的含义，即内部矛盾不应影响对外的团结。在不同语言中，这个概念可以通过不同的表达方式来体现，但核心意义保持一致。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在讨论家庭、团队或国家内部关系和对外关系的上下文中。它强调了在面对外部挑战时，内部成员应团结一致，共同对外。这种观念在多种文化和语境中都有体现，但具体表达方式可能有所不同。

1. 【兄弟阋于墙】   -阋：争吵；墙：门屏。原指兄弟互相争吵。后比喻兄弟纷争。

1. 【争执】    -各执己见，互不相让争执不休｜解决争执。

2. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

3. 【兄弟】    -哥哥和弟弟； 姐妹。古代姐妹亦称兄弟； 古代对同姓宗亲的称呼； 古代对姻亲之间同辈男子的称呼。因亦借指婚姻嫁娶； 古代对亲戚的统称； 指同姓国家； 比喻两者相似，不相上下； 泛称意气相投或志同道合的人。亦以称友情深笃的人； 对弟弟的称呼； 男子自称。

4. 【兄弟阋于墙】    -阋：争吵；墙：门屏。原指兄弟互相争吵。后比喻兄弟纷争。

5. 【总是】    -总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。