句子
在那个团队中，他因为德薄望轻而总是被忽视。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:44:41
语法结构分析
句子：“在那个团队中，他因为德*望轻而总是被忽视。”
- 主语：他
- 谓语：被忽视
- 宾语：（无明确宾语，因为“被忽视”是被动语态）
- 状语：在那个团队中，因为德*望轻
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 在那个团队中：表示地点状语，说明**发生的地点。
- 他：主语，指代某个个体。
- 因为：连词，引导原因状语。
- *德望轻**：成语，意为品德不高尚，期望值低。
- 而：连词，表示转折。
- 总是：副词，表示频率。
- 被忽视：被动语态，表示主语受到的动作。
语境理解
- 特定情境：句子描述了一个团队环境中，某人因为品德和期望值低而经常被忽视。
- 文化背景：在**文化中，品德和期望值是评价一个人的重要标准，因此这种描述可能反映了社会对个人品德的重视。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在讨论团队合作、领导力或个人发展时使用。
- 礼貌用语：这句话可能带有批评意味，因此在实际交流中需要注意语气和场合。
书写与表达
- 不同句式：
- 他在那个团队中，由于德*望轻，常常被忽视。
- 因为德*望轻，他在团队中总是得不到重视。
文化与*俗
- 文化意义：“德*望轻”反映了**传统文化中对个人品德的重视。
- 成语典故：这个成语源自对个人品德和社会期望的传统观念。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that team, he is always overlooked due to his shallow virtues and low expectations.
- 日文翻译：そのチームでは、彼は徳が*く期待が低いため、いつも無視されています。
- 德文翻译：In diesem Team wird er wegen seiner geringen Tugenden und niedrigen Erwartungen immer ignoriert.
翻译解读
- 重点单词：
- *德望轻*：shallow virtues and low expectations / 徳がく期待が低い / geringen Tugenden und niedrigen Erwartungen
- 上下文和语境分析：翻译时需要保持原句的批评意味和被动语态，同时传达出“德*望轻”的文化内涵。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗，以及翻译对照。
相关成语
1. 【德薄望轻】薄：浅；望：声望。德行浅薄，名望轻微。
相关词