最后更新时间:2024-08-10 21:23:49
语法结构分析
句子：“面对突如其来的任务，他佩弦自急，立刻投入了紧张的工作中。”
- 主语：他
- 谓语：佩弦自急，立刻投入了
- 宾语：紧张的工作中
- 状语：面对突如其来的任务，立刻
句子为陈述句，时态为现在完成时（“投入了”），语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 突如其来：unexpected, sudden
- 任务：task, assignment
- 佩弦自急：比喻迅速准备，急忙应对（源自《左传·宣公十五年》：“佩弦自急，佩韦自缓。”）
- 立刻：immediately, at once
- 投入：to throw oneself into, to engage in
- 紧张：intense, nervous
语境理解
句子描述了一个人在面对突然出现的任务时，迅速做出反应，立即投入到紧张的工作状态中。这种情境常见于工作或紧急情况下的应对。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在紧急情况下的反应速度和行动效率。语气上强调了迅速和果断。
书写与表达
- 同义表达：面对突如其来的任务，他迅速调整状态，立即投身于紧张的工作。
- 反义表达：面对突如其来的任务，他犹豫不决，迟迟未能开始工作。
文化与*俗
- 佩弦自急：这个成语源自古代，比喻在紧急情况下迅速准备。在文化中，强调应对突发的迅速和果断。
英/日/德文翻译
- 英文：Faced with an unexpected task, he quickly prepared and immediately threw himself into the intense work.
- 日文：突然の任務に直面して、彼はすぐに準備を整え、即座に緊張した仕事に取り組みました。
- 德文：Konfrontiert mit einer unerwarteten Aufgabe, bereitete er sich schnell vor und stürzte sich sofort in die intensive Arbeit.
翻译解读
- 重点单词：
- unexpected：突如其来
- quickly：迅速
- immediately：立刻
- intense：紧张
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述某人在工作中的高效应对能力，强调了在紧急情况下的迅速反应和行动。这种描述常见于职场或紧急任务的讨论中。
1. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。
2. 【佩弦自急】 弦：弓弦。身佩弓弦以提醒自己要像弓弦那样紧张。比喻警惕自己的缺点、错误，避免重新出现。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【投入】 投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。
6. 【立刻】 副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。
7. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。