句子
他忘记戴手套，结果手指冻得堕指裂肤，连钥匙都拿不稳。
意思
最后更新时间:2024-08-15 12:38:30
语法结构分析
句子：“他忘记戴手套，结果手指冻得堕指裂肤，连钥匙都拿不稳。”
- 主语：他
- 谓语：忘记、冻得、拿不稳
- 宾语：戴手套、手指、钥匙
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 忘记：动词，表示未能记住或未做某事。
- 戴手套：动词短语，表示穿戴手套。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 手指：名词，人体的一部分。
- 冻得：动词短语，表示因寒冷而受到伤害。
- 堕指裂肤：成语，形容极度寒冷导致手指冻伤。
- 连：副词，表示甚至。
- 钥匙：名词，用于开锁的工具。
- 拿不稳：动词短语，表示无法稳定地握住。
语境理解
句子描述了一个人因为忘记戴手套而导致手指严重冻伤，以至于无法稳定地握住钥匙。这种情况通常发生在寒冷的环境中，强调了戴手套在寒冷天气中的重要性。
语用学研究
这个句子在实际交流中可能用于提醒或警告他人注意保暖，特别是在寒冷的环境中。它传达了一种关心和警告的语气。
书写与表达
- 同样意思的句子：“由于他疏忽了戴手套，手指被冻得严重受伤，甚至连钥匙都无法稳稳地握住。”
- 另一种表达：“他因为没有戴手套，手指冻得几乎无法动弹，钥匙也握不住。”
文化与*俗
- 堕指裂肤：这个成语源自古代，形容极度寒冷导致手指冻伤。它反映了人对寒冷天气的深刻认识和描述。
- 戴手套：在寒冷的气候中，戴手套是一种常见的保暖措施，反映了社会*俗中对个人健康的关注。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He forgot to wear gloves, and as a result, his fingers were so frozen that they were cracked and numb, making it difficult to hold the keys.
- 日文翻译：彼は手袋をつけるのを忘れて、その結果、指が凍って皮膚が裂け、鍵をしっかり握ることができなかった。
- 德文翻译：Er hatte vergessen, Handschuhe zu tragen, und als Ergebnis waren seine Finger so gefroren, dass sie rissig und taub waren, was es schwierig machte, die Schlüssel zu halten.
翻译解读
- 重点单词：
- 忘记：forgot (英), 忘れて (日), vergessen (德)
- 戴手套：wear gloves (英), 手袋をつける (日), Handschuhe zu tragen (德)
- 冻得：frozen (英), 凍って (日), gefroren (德)
- 堕指裂肤：cracked and numb (英), 皮膚が裂け (日), rissig und taub (德)
- 拿不稳：difficult to hold (英), しっかり握ることができなかった (日), schwierig machte, die Schlüssel zu halten (德)
上下文和语境分析
这个句子通常出现在提醒或警告他人注意保暖的语境中，特别是在寒冷的环境下。它强调了戴手套的重要性，以及忽视这一行为可能导致的严重后果。在不同的文化中，对寒冷天气的应对措施可能有所不同，但戴手套作为一种基本的保暖手段，在全球范围内都是普遍适用的。
相关成语
1. 【堕指裂肤】手指冻掉了，皮肤冻裂了。形容天气非常寒冷。
相关词