句子
恩怨了了，他们不再为过去的争执而烦恼。
意思
最后更新时间:2024-08-20 20:12:06
语法结构分析
句子：“恩怨了了，他们不再为过去的争执而烦恼。”
- 主语：他们
- 谓语：不再为过去的争执而烦恼
- 宾语：无明确宾语，但“烦恼”作为谓语的一部分，可以视为隐含的宾语。
- 时态：现在时态，表示当前的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，表达一个事实或状态。
词汇分析
- 恩怨了了：表示过去的恩怨已经解决或结束。
- 他们：指代特定的一群人或个体。
- 不再：表示从现在开始不再继续某事。
- 为：介词，表示原因或目的。
- 过去的争执：指过去发生的争议或冲突。
- 而：连词，连接两个并列的成分。
- 烦恼：表示感到困扰或不安。
语境分析
- 特定情境：这句话通常用于描述两个人或团体之间过去的矛盾已经解决，不再为此感到困扰。
- 文化背景：在**文化中，“恩怨”一词常用于描述人际关系中的复杂情感，强调解决矛盾的重要性。
语用学分析
- 使用场景：这句话适用于和解、调解或解决冲突后的场合，表达一种释然和解脱的情感。
- 礼貌用语：这句话本身较为中性，没有明显的礼貌或不礼貌的倾向。
- 隐含意义：句子隐含着一种积极的态度，即过去的矛盾已经不再影响当前的关系。
书写与表达
- 不同句式：
- “他们已经解决了过去的恩怨，不再为此烦恼。”
- “过去的争执已经不再困扰他们，恩怨已了。”
- “他们不再为过去的争执感到烦恼，恩怨已了。”
文化与*俗
- 文化意义：“恩怨了了”体现了**文化中对人际关系和解的重视。
- 相关成语：“恩怨分明”、“恩怨两清”等成语与此句有相似的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The grievances are settled, and they no longer worry about past disputes.
- 日文翻译：恩怨は解消され、彼らは過去の争いに悩まされなくなりました。
- 德文翻译：Die Groll ist beigelegt, und sie machen sich keine Sorgen mehr über frühere Streitigkeiten.
翻译解读
- 重点单词：
- 恩怨：grievances (英), 恩怨 (日), Groll (德)
- 了了：settled (英), 解消され (日), beigelegt (德)
- 争执：disputes (英), 争い (日), Streitigkeiten (德)
- 烦恼：worry (英), 悩まされ (日), Sorgen (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在描述人际关系改善或冲突解决的文本中。
- 语境：在实际交流中，这句话可以用来表达对和解或解决矛盾的欣慰和肯定。
相关成语
相关词