句子
这位弓箭手技艺高超，能够射石饮羽，令人叹为观止。
意思
最后更新时间:2024-08-16 21:08:06
语法结构分析
句子：“这位弓箭手技艺高超，能够射石饮羽，令人叹为观止。”
- 主语：这位弓箭手
- 谓语：技艺高超，能够射石饮羽
- 宾语：无直接宾语，但“射石饮羽”可以视为谓语的一部分，描述主语的能力。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态和能力。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 这位弓箭手：指代一个特定的弓箭手，强调其技艺。
- 技艺高超：形容词短语，表示技能非常出色。
- 能够：助动词，表示有能力做某事。
- 射石饮羽：成语，形容射箭技艺非常高超，能够射中石头上的羽毛。
- 令人叹为观止：动词短语，表示让人非常惊叹，赞叹不已。
语境理解
- 句子描述了一个弓箭手的非凡技艺，这种描述通常出现在文学作品、历史记载或竞技体育报道中。
- 文化背景中，弓箭手在古代战争和狩猎中扮演重要角色，因此高超的弓箭技艺在历史上备受推崇。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于赞扬某人的特殊技能或成就。
- “令人叹为观止”带有强烈的赞美和惊叹语气，适用于强调某人的卓越表现。
书写与表达
- 可以改写为：“这位弓箭手的技艺非凡，他能够射中石头上的羽毛，这种技艺让人赞叹不已。”
- 或者：“这位弓箭手的射箭技艺达到了令人难以置信的水平，他能够射石饮羽，令人惊叹。”
文化与*俗
- “射石饮羽”是一个**成语，源自古代的射箭技艺传说，体现了古代对弓箭技艺的极高评价。
- 在古代**，弓箭手是军队中的重要角色，高超的射箭技艺被视为一种军事才能和艺术。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This archer is highly skilled, capable of shooting stones and drinking feathers, leaving people in awe.
- 日文翻译：この射手は技術が非常に高く、石を射つことができ、羽を飲み込むことができ、人々を驚嘆させます。
- 德文翻译：Dieser Bogenschütze ist sehr geschickt und kann Steine schießen und Federn trinken, was die Leute in Staunen versetzt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的赞美和惊叹语气，同时准确传达了“射石饮羽”的含义。
- 日文翻译通过使用“驚嘆させます”（令人惊叹）来传达原句的惊叹效果。
- 德文翻译使用“in Staunen versetzt”（令人惊叹）来表达原句的惊叹和赞美。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个弓箭手的比赛、表演或历史记载中出现，强调其技艺的非凡和令人惊叹的程度。
- 在不同的文化和社会背景中，弓箭手的技艺可能被赋予不同的意义和价值，但普遍都体现了对高超技艺的尊重和赞美。
相关成语
相关词