句子
他的工作报告写得十米九糠，领导都不想看。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:57:28
1. 语法结构分析
句子“他的工作报告写得十米九糠，领导都不想看。”是一个陈述句，包含以下语法成分：
- 主语：“他的工作报告”
- 谓语：“写得”
- 宾语：无直接宾语，但“十米九糠”是对“写得”的补充说明。
- 状语：“十米九糠”
- 补语：“领导都不想看”
句子的时态是现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
2. 词汇分析
- 他的：代词，指代某个人的。
- 工作报告：名词，指工作中撰写的报告。
- 写得：动词短语，表示写作的结果。
- 十米九糠：成语，比喻文章或事物质量极差，几乎全是糟粕。
- 领导：名词，指上级或管理者。
- 都不想看：动词短语，表示没有兴趣或意愿去看。
3. 语境分析
这个句子在特定情境中表达了对某人工作报告质量的极度不满。文化背景中，“十米九糠”这个成语的使用强调了报告质量的低下，使得领导对此失去了兴趣。
4. 语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于批评或讽刺某人的工作成果。语气的变化（如讽刺、不满）会影响听者的感受和反应。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的工作报告质量极差，领导连看都不愿意看。
- 领导对那份十米九糠的工作报告毫无兴趣。
. 文化与俗
“十米九糠”这个成语源自**传统文化，用来形容事物质量极差。了解这个成语的背景有助于更好地理解句子的深层含义。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：His work report is so poorly written that the leaders don't even want to look at it.
- 日文：彼の仕事報告書は非常に粗末なもので、リーダーたちは見る気にもなれない。
- 德文：Sein Arbeitsbericht ist so schlecht geschrieben, dass die Führungskräfte nicht einmal darauf schauen möchten.
翻译解读
在翻译中，“十米九糠”被解释为“so poorly written”或“非常に粗末なもの”，准确传达了原句中对报告质量的负面评价。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在工作场合，用于表达对某人工作成果的不满。语境中，领导的态度和反应是关键，强调了报告质量对工作关系的影响。
相关成语
1. 【十米九糠】饭食中多糠。形容穷苦。
相关词