句子
山遥水远的路途并没有阻挡他们相见的决心，他们约定在终点相见。
意思
最后更新时间:2024-08-19 13:24:00
语法结构分析
句子：“山遥水远的路途并没有阻挡他们相见的决心，他们约定在终点相见。”
- 主语：“山遥水远的路途”和“他们”
- 谓语：“并没有阻挡”和“约定”
- 宾语：“他们相见的决心”和“在终点相见”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 山遥水远：形容路途遥远，比喻困难重重。
- 路途：道路，旅程。
- 阻挡：阻止，妨碍。
- 相见：见面，会面。
- 决心：坚定的意志。 *. 约定：事先商定。
- 终点：旅程的结束点。
语境理解
句子描述了一种无论路途多么遥远和困难，两个人依然坚定地决定相见，并在旅程的终点会面的情景。这可能出现在小说、电影或真实生活中的感人故事中，强调了人与人之间的深厚情感和坚定承诺。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于表达对某人坚定不移的承诺或情感。它传达了一种积极、乐观的语气，强调了尽管面临困难，但决心和承诺不会改变。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管路途遥远，他们的决心并未动摇，他们约定在旅程的终点相见。
- 他们决心在终点相见，无论路途多么遥远。
文化与*俗
这句话可能蕴含了文化中对坚定不移的承诺和深厚情感的重视。在传统文化中，“山遥水远”常用来形容困难重重，而“终点相见”则强调了最终的团聚和成功。
英/日/德文翻译
英文翻译：The long and arduous journey did not deter their determination to meet; they agreed to meet at the end.
日文翻译：遠く離れた道のりも、彼らが会う決意を妨げることはなかった。彼らは終点で会うことを約束した。
德文翻译：Die weite und beschwerliche Reise hinderte sie nicht daran, sich zu treffen; sie haben vereinbart, am Ende zu treffen.
翻译解读
- 英文：强调了路途的艰难和他们的决心。
- 日文：使用了“遠く離れた道のり”来表达路途的遥远，以及“会う決意”来表达他们的决心。
- 德文：使用了“weite und beschwerliche Reise”来描述路途的遥远和艰难，以及“sich zu treffen”来表达他们的决心。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个关于爱情、友情或承诺的故事中出现，强调了无论面临多大的困难，两个人都决心相见并在终点会面。这种情境可能在文学作品、电影或真实生活中出现，传达了一种积极向上的情感和坚定的承诺。
相关成语
1. 【山遥水远】指道路遥远。
相关词