句子
在球队中，那个明星球员被视为命根子，他的表现直接影响球队的成绩。
意思
最后更新时间:2024-08-14 22:08:31
语法结构分析
句子：“在球队中，那个明星球员被视为命根子，他的表现直接影响球队的成绩。”
- 主语：那个明星球员
- 谓语：被视为、直接影响
- 宾语：命根子、球队的成绩
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态（被视为）和主动语态（直接影响）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 明星球员：指在球队中表现出色、备受瞩目的球员。
- 命根子：比喻极为重要、不可或缺的人或物。
- 直接影响：直接产生效果或影响。
语境理解
- 句子描述了一个在球队中非常重要的球员，他的表现对球队的成绩有着直接的影响。
- 这种描述常见于体育报道或球队内部讨论中，强调某个球员的关键作用。
语用学分析
- 句子在实际交流中常用于强调某个球员的重要性。
- 使用“命根子”这样的比喻，增加了语言的形象性和感染力。
书写与表达
- 可以改写为：“在球队中，那个明星球员扮演着至关重要的角色，他的表现直接关系到球队的成绩。”
- 或者：“那个明星球员在球队中的地位举足轻重，他的表现直接决定了球队的成绩。”
文化与*俗
- “命根子”这个成语在**文化中常用来形容极为重要的人或物。
- 在体育文化中，明星球员往往被赋予这样的称号，以凸显其在球队中的核心地位。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the team, that star player is regarded as the linchpin, and his performance directly affects the team's results.
- 日文翻译：チームでは、そのスタープレイヤーは要の存在とされ、彼のパフォーマンスはチームの成績に直接影響を与えます。
- 德文翻译：Im Team wird dieser Starspieler als Schlüsselperson angesehen, und seine Leistung beeinflusst die Ergebnisse des Teams direkt.
翻译解读
- 英文：使用“linchpin”来表达“命根子”的意思，强调球员的关键作用。
- 日文：使用“要の存在”来表达“命根子”，同样强调球员的重要性。
- 德文：使用“Schlüsselperson”来表达“命根子”，强调球员的核心地位。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在体育报道、球队讨论或球迷交流中，强调某个球员对球队成绩的直接影响。
- 在不同的文化背景下，对“命根子”的理解可能有所不同，但都强调了球员的至关重要性。
相关成语
1. 【命根子】有生命或精力来源的东西。比喻最受人重视的晚辈或最重要或最受重视的事物。
相关词