句子
大王好见，小鬼难当，这句话在政府工作中体现得尤为明显，高层官员容易见到，但基层公务员却要面对更多实际问题。
意思

最后更新时间:2024-08-15 19:53:45

语法结构分析

句子：“大王好见，小鬼难当，这句话在政府工作中体现得尤为明显，高层官员容易见到，但基层公务员却要面对更多实际问题。”

  • 主语：“这句话”
  • 谓语：“体现得尤为明显”
  • 宾语：无明确宾语，但隐含宾语为“现象”或“情况”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 大王：比喻高层官员或领导者
  • 好见：容易见到
  • 小鬼：比喻基层公务员
  • 难当：难以应对
  • 高层官员：政府中的高级官员
  • 基层公务员：政府中的初级官员或工作人员
  • 实际问题：具体、现实的问题

语境理解

  • 特定情境：政府工作环境
  • 文化背景：**政府体系中，高层官员与基层公务员的互动和职责分配
  • *社会俗：在，高层官员通常更容易接触，而基层公务员则更多地处理日常事务和具体问题

语用学研究

  • 使用场景：讨论政府工作效率、官员职责分配等话题时
  • 礼貌用语：无明显礼貌用语，但表达了对基层公务员工作的认可和理解
  • 隐含意义：强调基层公务员工作的重要性和难度
  • 语气变化：陈述语气，表达客观事实

书写与表达

  • 不同句式：
    • “在政府工作中，高层官员容易见到，而基层公务员则面临更多实际问题，这一现象尤为明显。”
    • “政府工作中，高层官员的可见度高，但基层公务员却要应对更多实际挑战。”

文化与*俗

  • 文化意义：“大王好见，小鬼难当”反映了**政府体系中高层与基层的关系和职责
  • 成语、典故：无直接相关成语或典故，但反映了政府工作中的现实情况
  • 历史背景：**政府体系中，高层官员与基层公务员的职责和互动一直是讨论的话题

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：“It is particularly evident in government work that high-ranking officials are easy to meet, but grassroots civil servants have to face more practical problems.”
  • 日文翻译：“政府の仕事では、高層官吏は会いやすいが、基層の公務員はより多くの実際的な問題に直面しなければならないことが特に明らかである。”
  • 德文翻译：“In der Regierungsarbeit zeigt sich besonders deutlich, dass hochrangige Beamte leicht zu treffen sind, aber die unteren Beamten müssen mehr praktische Probleme bewältigen.”

翻译解读

  • 重点单词：
    • 英文：high-ranking officials, grassroots civil servants, practical problems
    • 日文：高層官吏, 基層の公務員, 実際的な問題
    • 德文：hochrangige Beamte, unteren Beamten, praktische Probleme

上下文和语境分析

  • 上下文：讨论政府工作效率、官员职责分配等话题时
  • 语境：政府工作环境，高层官员与基层公务员的互动和职责分配
相关词

1. 【公务员】 政府机关的工作人员； 旧时称机关、团体中做勤杂工作的人员。

2. 【基层】 各种组织中最低的一层，它跟群众的联系最直接：～单位｜～干部｜深入～。

3. 【大王】 古代对国君、诸候王的尊称；指垄断某种经济事业的财阀：石油～｜钢铁～；指长于某种事情的人：王师傅被称为爆破～。dài•wanɡ。

4. 【官员】 经过任命的、担任一定职务的政府工作人员：外交～丨地方～丨～问责制。

5. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

6. 【容易】 做起来不费事； 轻率;草率;轻易； 犹言轻慢放肆； 疏忽;糊涂； 谓某种事物发展变化的进程快； 指发生某种变化的可能性大。

7. 【小鬼】 （～儿）迷信传说中指鬼神的差役；对小孩儿的称呼（含亲昵意）。

8. 【尤为】 多用在双音节的形容词或动词前，表示在全体中或跟其他事物比较时特别突出：～奇妙｜～不满｜～引人注意｜在评价一篇作品时，思想内容～重要。

9. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

10. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

11. 【明显】 清楚地显露出来，容易让人看出或感觉到。

12. 【难当】 不能相遇； 难以承受﹔忍受不了； 犹戏耍； 犹使气﹐生气。

13. 【高层】 高的层次：他住在～，我住在低层；属性词。（楼房等）层数多的：～住宅｜～建筑；属性词。级别高的：～职务｜～领导｜～人士；指高级别的人物或部门：～动态丨两国～有所接触。