句子
经济危机时期，屦贱踊贵，许多家庭难以维持基本生活。
意思

最后更新时间:2024-08-19 12:17:28

语法结构分析

句子：“经济危机时期，屦贱踊贵，许多家庭难以维持基本生活。”

  • 主语：“许多家庭”
  • 谓语：“难以维持”
  • 宾语：“基本生活”
  • 状语：“经济危机时期”
  • 插入语：“屦贱踊贵”

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 经济危机时期：指经济状况严重恶化的特定时间段。
  • 屦贱踊贵：出自《左传·僖公二十五年》，原意是鞋子便宜而假脚贵，比喻因受刑者多，鞋子便宜而假脚贵。这里比喻在经济危机中，必需品价格飞涨，而非必需品价格下降。
  • 许多家庭：指数量较多的家庭。
  • 难以维持：表示无法保持或继续。
  • 基本生活：指满足生存最基本需求的生活状态。

语境理解

句子描述了经济危机时期，必需品价格飞涨，导致许多家庭无法维持基本生活。这种情况反映了经济危机对普通家庭生活的严重影响。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述经济危机对民生的直接影响，传达了一种紧迫和担忧的语气。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 在经济危机的阴影下，必需品价格飙升，众多家庭陷入生活困境。
  • 经济危机使得必需品价格高涨，许多家庭难以保障基本生活需求。

文化与*俗

  • 屦贱踊贵：这个成语反映了古代社会的一种现象，但在现代语境中，它被用来比喻经济危机中的物价异常现象。
  • 经济危机：在不同文化和社会*俗中，经济危机的影响和应对方式可能有所不同。

英/日/德文翻译

  • 英文：During the economic cr****, necessities became expensive while non-necessities cheap, making it difficult for many families to maintain their basic living standards.
  • 日文：経済危機の時期に、必需品は高くなり、非必需品は安くなり、多くの家族が基本的な生活を維持することが難しくなった。
  • 德文：Während der Wirtschaftskrise wurden Notwendigkeiten teuer und Unnötiges billig, was vielen Familien die Aufrechterhaltung ihrer Grundversorgung erschwerte.

翻译解读

  • 重点单词：necessities（必需品）, non-necessities（非必需品）, maintain（维持）, basic living standards（基本生活标准）
  • 上下文和语境分析：翻译时需要确保“屦贱踊贵”这一成语的含义被准确传达，同时保持句子在不同语言中的语境一致性。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在跨文化交流中的表达和理解。

相关成语

1. 【屦贱踊贵】原指被砍郐的人很多，致使鞋子价贱而踊价贵。后形容刑罚既重又滥。也比喻犯罪的人多。

相关词

1. 【基本】 根本：人民是国家的～；属性词。根本的：～矛盾｜～原理；属性词。主要的：～条件｜～群众；大体上：质量～合格｜大坝工程已经～完成。

2. 【屦贱踊贵】 原指被砍郐的人很多，致使鞋子价贱而踊价贵。后形容刑罚既重又滥。也比喻犯罪的人多。

3. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

4. 【经济危机】 指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。

5. 【维持】 维系;保持； 维护;帮助； 主持;保持。