最后更新时间:2024-08-11 02:49:05
语法结构分析
句子：“长期的战争让人民疲惫不堪，政府最终决定偃兵息甲，恢复正常的社会秩序。”
- 主语：长期的战争
- 谓语：让、决定
- 宾语：人民、政府
- 时态：一般现在时（表示一种状态或普遍真理）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 长期的战争：表示战争持续了很长时间。
- 让：使役动词，表示导致某种结果。
- 人民：指广大民众。
- 疲惫不堪：形容非常疲倦，无法再继续。
- 政府：国家的行政机构。
- 最终：表示最后的结果。
- 决定：做出选择或判断。
- 偃兵息甲：成语，意为停止战争，放下武器。
- 恢复：重新建立或回到原来的状态。
- 正常的社会秩序：指和平稳定的社会状态。
语境理解
- 句子描述了一个长期战争后的社会状态，人民疲惫，政府决定结束战争，恢复和平。
- 文化背景：战争对社会和人民的影响，政府的角色和责任。
语用学分析
- 使用场景：新闻报道、历史叙述、政治演讲等。
- 效果：传达战争结束的积极信息，强调政府的决策对社会秩序恢复的重要性。
书写与表达
- 可以改写为：“经过漫长的战争，民众已筋疲力尽，政府最终选择停战，以重建和谐的社会环境。”
文化与习俗
- 成语：偃兵息甲，源自古代军事策略，表示停止战斗，放下武器。
- 历史背景：战争对社会的影响，政府的和平决策。
英/日/德文翻译
- 英文：The prolonged war has left the people exhausted, and the government has finally decided to cease hostilities and restore normal social order.
- 日文：長期の戦争で人民は疲れ果て、政府は最終的に戦いを止め、正常な社会秩序を回復することを決定しました。
- 德文：Der lange Krieg hat das Volk erschöpft, und die Regierung hat schließlich beschlossen, den Feindseligkeiten ein Ende zu setzen und die normale soziale Ordnung wiederherzustellen.
翻译解读
- 重点单词：prolonged（长期的）, exhausted（疲惫不堪）, cease hostilities（偃兵息甲）, restore（恢复）
- 上下文和语境分析：句子传达了战争结束和和平恢复的积极信息，强调政府的决策对社会秩序的重要性。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化背景，同时也提供了多语言的翻译和解读。
1. 【人民】 在有阶级的社会中，与敌人相对的社会基本成员。由若干阶级、阶层和社会集团构成，以劳动者为主体。在中国现阶段，人民包括全体社会主义劳动者(工人、农民、知识分子)，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者。
2. 【偃兵息甲】 放倒武器，收起盔甲。指停止战斗。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。
5. 【政府】 即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。
6. 【最终】 最后。
7. 【疲惫不堪】 疲惫：极度疲乏；不堪：不能忍受。形容非常疲乏。
8. 【社会秩序】 即公共秩序”。
9. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。