最后更新时间:2024-08-16 08:10:11
1. 语法结构分析
句子：“在政治谈判中，有时需要委曲求全，以达成更重要的目标。”
- 主语：“有时”（表示时间状语）
- 谓语：“需要”
- 宾语：“委曲求全”
- 状语：“在政治谈判中”（地点状语），“以达成更重要的目标”（目的状语）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 政治谈判：指在政治领域中进行的谈判，涉及国家或政治团体之间的协商。
- 有时：表示偶尔或不时发生的情况。
- 需要：表示必要或有必要性。
- 委曲求全：指为了达到某个目的而不得不做出让步或牺牲。
- 更重要的目标：指比当前考虑的事项更为重要或优先的目标。
同义词：
- 委曲求全：妥协、让步、牺牲
- 更重要的目标：优先目标、主要目标
3. 语境理解
句子在政治谈判的背景下，强调为了达成更为重要的目标，有时不得不做出让步或牺牲。这种做法在政治领域中常见，尤其是在国际关系和外交谈判中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于解释或辩护在政治谈判中做出的让步。它传达了一种权衡利弊、长远考虑的策略，同时也暗示了在特定情况下，为了更大的利益，个人或团体的牺牲是必要的。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 为了实现更重要的目标，政治谈判中有时不得不委曲求全。
- 在政治谈判的背景下，为了达成更为重要的目标，有时需要做出让步。
. 文化与俗
句子反映了政治文化中的一种常见策略，即为了更大的国家利益或政治目标，个人或团体的利益可能需要被牺牲。这种观念在许多政治体系中被广泛接受。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In political negotiations, there are times when one needs to compromise in order to achieve more important goals.
日文翻译：政治交渉では、時にはより重要な目標を達成するために妥協する必要がある。
德文翻译：In politischen Verhandlungen gibt es manchmal Situationen, in denen man Kompromisse eingehen muss, um wichtigere Ziele zu erreichen.
重点单词：
- compromise (英) / 妥協 (日) / Kompromisse (德)
- important goals (英) / 重要な目標 (日) / wichtigere Ziele (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的直接性和清晰性。
- 日文翻译使用了“妥協”这一词汇，强调了让步的必要性。
- 德文翻译中的“Kompromisse eingehen”同样表达了需要做出让步的意思。
上下文和语境分析：
- 在所有语言的翻译中，句子都强调了在政治谈判中为了更大目标而做出让步的必要性，这与原文的语境和意图一致。
1. 【委曲求全】 委曲：曲意迁就。勉强迁就，以求保全。也指为了顾全大局而让步。
2. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。
3. 【有时】 有时候。表示间或不定； 谓有如愿之时。
4. 【目标】 射击﹑攻击或寻求的对象； 想要达到的境界或目的。
5. 【谈判】 双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。
6. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
7. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。